1
00:00:36,576 --> 00:00:37,770
Panama.

2
00:00:39,279 --> 00:00:40,507
Panama?

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,011
Le mieux que je puisse faire, Andrew...

4
00:00:42,249 --> 00:00:45,480
...dans les circonstances,
compte tenu de vos péchés.

5
00:00:45,952 --> 00:00:47,715
Ils réclamaient du sang.

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,385
J'ai défendu votre cause.

7
00:00:52,993 --> 00:00:55,894
"Pour son long service,
son beau cerveau en jeu...

8
00:00:56,096 --> 00:00:57,688
...contre les dettes de jeu...

9
00:00:57,898 --> 00:01:01,493
...la couverture grillée et les épouses."

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,863
Les épouses.

11
00:01:04,638 --> 00:01:07,198
Donc, une dernière chance.

12
00:01:07,407 --> 00:01:08,465
Panama.

13
00:01:09,242 --> 00:01:10,903
Garder la tête baissée ?

14
00:01:12,045 --> 00:01:13,103
Servir mon temps ?

15
00:01:13,313 --> 00:01:15,645
Pas tout à fait, Andrew.
Nous avons des intérêts :

16
00:01:15,882 --> 00:01:19,477
Le canal, artère vitale.
Il y a du travail à faire.

17
00:01:22,189 --> 00:01:25,056
Mais pour l'amour de Dieu,
fais attention là-bas, mec.

18
00:01:25,258 --> 00:01:27,783
Il y a un méchant Web
du blanchiment d'argent...

19
00:01:27,994 --> 00:01:30,019
...le trafic de drogue et la corruption.

20
00:01:30,831 --> 00:01:31,991
Vraiment?

21
00:01:33,133 --> 00:01:36,159
<i>Il n'y en a que 200
Britanniques résidents au Panama.</i>

22
00:01:37,170 --> 00:01:39,434
<i>Mais vous pouvez sûrement furet
en sortir un ou deux...</i>

23
00:01:39,639 --> 00:01:43,405
<i>... qui peut vous donner accès
dans les couloirs du pouvoir.</i>

24
00:01:57,824 --> 00:02:01,726
Regardez, regardez !
Le Pont des Amériques.

25
00:02:02,562 --> 00:02:07,590
<i>Tu sais, depuis
le canal les a coupés en deux...</i>

26
00:02:07,801 --> 00:02:10,099
<i>... ce pont est désormais le seul lien...</i>

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,204
<i>... entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.</i>

28
00:02:14,574 --> 00:02:15,871
<i>Pensez-y !</i>

29
00:02:47,007 --> 00:02:50,101
<i> La façon dont je le vois,
nous rêvons tous de nous-mêmes...</i>

30
00:02:50,811 --> 00:02:53,109
... que nous pourrions être plus que ce que nous sommes.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,075
Eh bien, Pendel et Braithwaite sont là
pour vous aider à réaliser ce rêve...

32
00:02:57,317 --> 00:02:59,478
...dans la tradition de Savile Row.

33
00:03:00,720 --> 00:03:02,381
Essayons celui-ci maintenant.

34
00:03:05,292 --> 00:03:08,921
Oh, ouais, je suppose que c'est un peu...

35
00:03:09,563 --> 00:03:13,431
Je pensais que vous aimeriez celui-là, monsieur.
Le choix de M. Connery.

36
00:03:13,633 --> 00:03:17,000
Dès que je t'ai vu, j'ai pensé,
"A qui me fait-il penser ?"

37
00:03:17,204 --> 00:03:21,607
Et c'est tout. Dans la construction aussi.
Les épaules du golfeur.

38
00:04:56,703 --> 00:04:58,728
Et ça, oncle Benny ?

39
00:04:58,939 --> 00:05:02,602
<i>Tu as la fluence, Harry.
Je l'ai toujours dit, et vous l'avez toujours dit.</i>

40
00:05:02,809 --> 00:05:05,903
<i>Tu es le meilleur tailleur
dans le monde. Sans exception.</i>

41
00:05:06,112 --> 00:05:09,104
<i>Continuez, oncle Benny, continuez.</i>

42
00:05:13,687 --> 00:05:15,382
Harry, allez.

43
00:05:15,655 --> 00:05:17,680
- Je viens.
- D'accord.

44
00:05:18,124 --> 00:05:21,560
Très bien, entrez en premier, Sarah.
N'oubliez pas votre ceinture.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,955
-Sarah.
- J'essaie!

46
00:05:23,163 --> 00:05:24,152
Marque.

47
00:05:28,535 --> 00:05:30,196
D'accord. Au revoir.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,420
George, George, je t'ai vu hier.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,661
Très bien, voilà alors.
Comment va ta vieille dame ?

50
00:06:11,111 --> 00:06:12,169
Sarah, Sarah !

51
00:06:12,379 --> 00:06:13,744
Salut, Bella.

52
00:06:14,180 --> 00:06:16,273
Papa, donne-moi un quart.

53
00:06:17,617 --> 00:06:19,107
Avez-vous appris votre poème ?

54
00:06:19,352 --> 00:06:22,651
<i>Tyger, tigre, brûlant
Dans la forêt de la nuit</i>

55
00:06:39,506 --> 00:06:40,939
<i>- A plus, papa.
- Shalom.</i>

56
00:06:41,141 --> 00:06:42,369
<i>Shalom.</i>

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,222
Regardez vos cheveux !

58
00:07:02,429 --> 00:07:06,331
<i>Oh, quelle main ou quel œil immortel
Pourrait encadrer ton effrayant cimetière</i>

59
00:07:06,533 --> 00:07:08,797
Non, « symétrie ». Symétrie.

60
00:07:09,002 --> 00:07:11,527
Je ne sais toujours pas ce que cela signifie.

61
00:07:15,842 --> 00:07:18,208
- Avez-vous vu les informations hier soir ?
- Oui, je l'ai fait.

62
00:07:18,411 --> 00:07:20,606
Votre peuple veut récupérer son canal.

63
00:07:20,814 --> 00:07:24,272
Pas mon peuple, Ernesto.
Ce sont des sénateurs enragés de droite.

64
00:07:24,484 --> 00:07:26,418
- Savez-vous ce que c'est ?
- Dis-le.

65
00:07:26,619 --> 00:07:28,086
Des connards.

66
00:07:52,412 --> 00:07:53,606
Tu vois?

67
00:07:53,813 --> 00:07:55,246
Faire demi-tour.

68
00:07:57,183 --> 00:07:58,707
C'est juste un peu, Ramon.

69
00:07:59,085 --> 00:08:02,851
Si tu veux être belle dans mon costume,
perdre du poids et faire pousser un pied.

70
00:08:03,056 --> 00:08:05,581
Venez à la boutique.
Nous pouvons l'atténuer un peu.

71
00:08:05,792 --> 00:08:07,020
D'accord.

72
00:08:07,727 --> 00:08:11,788
Alors, qu'allons-nous faire
à propos du découvert, Harry ?

73
00:08:12,499 --> 00:08:13,796
Dis-moi, Ramon.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,094
Tu dois penser
à propos de la vente de la ferme, Harry.

75
00:08:17,303 --> 00:08:18,668
Le vendre ?

76
00:08:19,305 --> 00:08:21,068
C'est une mine d'or, Ramon.

77
00:08:21,274 --> 00:08:25,643
<i>Angelo est en train de renverser la situation. C'est un
très bon homme, Ramon. Dédié.</i>

78
00:08:26,179 --> 00:08:27,942
J'ai entendu dire que tu as un problème d'eau.

79
00:08:28,481 --> 00:08:30,847
<i>Je l'ai eu, Ramon, je l'ai fait.
J'ai corrigé ça.</i>

80
00:08:31,084 --> 00:08:32,915
<i>Maintenant, ça coule comme...</i>

81
00:08:33,119 --> 00:08:34,450
De l'eau.

82
00:08:34,921 --> 00:08:36,013
Exactement, Ramon.

83
00:08:36,656 --> 00:08:39,819
Peut-être que tu n'aurais pas dû
je l'ai acheté, hein ?

84
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
Sur tes conseils, Ramon. La foire est la foire.

85
00:08:44,764 --> 00:08:47,198
La banque souhaite voir
une réduction substantielle...

86
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
...sur la somme impayée
d'ici la fin du mois prochain.

87
00:08:51,404 --> 00:08:52,928
Sinon...

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,338
... nous devons l'appeler.

89
00:08:55,542 --> 00:08:56,531
Quoi ?

90
00:08:56,743 --> 00:08:57,937
Le tout ?

91
00:08:58,144 --> 00:09:00,203
Mais bien sûr, tout.

92
00:09:02,382 --> 00:09:06,751
Tu es mon ami. je déteste
pour le faire, mais j'ai les mains liées.

93
00:09:06,953 --> 00:09:08,011
Que puis-je dire ?

94
00:09:08,788 --> 00:09:12,747
Qu'est-ce que je vais dire à Louisa ?
Je l'ai acheté avec son héritage.

95
00:09:12,992 --> 00:09:15,893
Eh bien, c'est toi le conteur, Harry.

96
00:09:31,144 --> 00:09:32,736
Tu es un ange.

97
00:09:40,453 --> 00:09:41,477
Quelqu'un pour te voir.

98
00:09:41,721 --> 00:09:42,688
Oh oui? OMS?

99
00:09:42,922 --> 00:09:44,753
Nouveau client, dit-il.

100
00:09:45,058 --> 00:09:47,925
Salut. Je m'appelle Osnard.

101
00:09:48,561 --> 00:09:50,620
J'ai téléphoné.

102
00:09:51,097 --> 00:09:53,395
M. Osnard. Harry Pendel.

103
00:09:54,067 --> 00:09:55,864
Très heureux de vous rencontrer, monsieur.

104
00:09:56,669 --> 00:09:59,570
Sans vouloir vous offenser, mais j'espérais
voir M. Braithwaite.

105
00:10:00,139 --> 00:10:02,607
Aucune chance pour ça,
Je suis désolé de le dire, monsieur.

106
00:10:02,809 --> 00:10:06,040
Mon défunt partenaire est mort
et disparu pendant de nombreuses années.

107
00:10:06,246 --> 00:10:09,841
Bien que ses normes exigeantes
sont bien vivants et en bonne santé.

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,641
Heureux d'entendre ça.

109
00:10:12,819 --> 00:10:15,083
Il a habillé mon père, vous savez.

110
00:10:15,288 --> 00:10:17,222
À l’époque de Savile Row.

111
00:10:17,690 --> 00:10:21,091
Eh bien, je n'ai jamais ! C'est une première,
Cela ne me dérange pas de l'admettre.

112
00:10:21,294 --> 00:10:23,854
De père en fils,
Savile Row à Panama City.

113
00:10:24,063 --> 00:10:26,827
- Tu as entendu ça ?
- Je pensais que tu serais surpris.

114
00:10:27,033 --> 00:10:28,762
Surpris, monsieur, et ravi.

115
00:10:28,968 --> 00:10:31,698
Marta, dépose M. Osnard
en tant qu'ancien client.

116
00:10:31,904 --> 00:10:34,839
Arthur Braithwaite a réalisé
pour son père.

117
00:10:35,041 --> 00:10:37,771
Maintenant, si tu t'en soucies
venir par ici, M. Osnard.

118
00:10:39,212 --> 00:10:40,941
Que diable lui est-il arrivé ?

119
00:10:41,914 --> 00:10:45,611
Dans le mauvais vieux temps, n'est-ce pas ?
C'est l'heure de Noriega ?

120
00:10:45,852 --> 00:10:47,444
Une justice brutale rendue ?

121
00:10:48,688 --> 00:10:51,282
- Si vous voulez bien vous asseoir, monsieur.
- Merci.

122
00:10:52,925 --> 00:10:56,861
Nous appelons cela la salle Club. Beaucoup de
nos messieurs passent du temps ici...

123
00:10:57,063 --> 00:10:59,122
...à l'heure du déjeuner
et en fin de journée.

124
00:10:59,332 --> 00:11:00,560
Et pourquoi pas ?

125
00:11:00,767 --> 00:11:03,065
Qu'avais-tu en tête,
monsieur, exactement ?

126
00:11:03,269 --> 00:11:06,705
Je pensais commencer par quelques-uns
costumes de salon. Voyez comment ils vont.

127
00:11:06,906 --> 00:11:11,605
Après ça, eh bien, le "plein montant",
comme disait le vieux Braithwaite.

128
00:11:11,811 --> 00:11:13,574
Je vois. Très bien, monsieur.

129
00:11:13,780 --> 00:11:17,716
Dommage que l'expression ait été détournée.
Cela signifie tout autre chose maintenant.

130
00:11:17,917 --> 00:11:20,715
- Alors ils me l'ont dit, monsieur.
- Bollock nu, en fait.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,854
- Tout à fait, monsieur.
- L'argent n'est pas un problème.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,724
Jetez un oeil à ça, monsieur.
Voyez ce qui vous plaît.

133
00:11:27,226 --> 00:11:30,491
Ils ont tous le bon poids
pour ce climat diabolique.

134
00:11:30,697 --> 00:11:33,632
Sept onces de respiration agréable,
le meilleur peigné.

135
00:11:33,833 --> 00:11:36,267
À peu près tout ce qu'un homme pourrait
ou devrait supporter.

136
00:11:36,469 --> 00:11:39,370
Et celui-ci ?
Alpaga, ai-je raison ?

137
00:11:39,572 --> 00:11:41,233
- Très bien, monsieur.
- Parfait.

138
00:11:41,441 --> 00:11:43,432
Et c'est exactement ce que j'aurais dû choisir.

139
00:11:43,643 --> 00:11:45,338
Étant donné que l'argent n'est pas un problème ?

140
00:11:47,647 --> 00:11:51,105
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
- Ah ! Le soleil !

141
00:11:51,317 --> 00:11:53,376
Statistiques vitales.
Veuillez passer par ici.

142
00:11:53,619 --> 00:11:54,984
Certainement.

143
00:11:55,254 --> 00:11:58,587
Si je pouvais te demander de t'éclipser
ta veste. Merci, monsieur.

144
00:12:12,038 --> 00:12:14,802
Tu étais le tailleur de Noriega,
n'était-ce pas, à son époque ?

145
00:12:15,341 --> 00:12:17,468
Je suis désolé, monsieur, est-ce un problème ?

146
00:12:17,677 --> 00:12:21,511
Pas nécessairement.
Il sentait mauvais, ce petit connard, n'est-ce pas ?

147
00:12:22,515 --> 00:12:23,982
Si je peux, monsieur.

148
00:12:25,685 --> 00:12:26,879
Quarante.

149
00:12:27,120 --> 00:12:28,678
Et la taille...

150
00:12:28,921 --> 00:12:30,354
Quels sont les dégâts ?

151
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
Un 34+ très honorable.

152
00:12:33,159 --> 00:12:34,126
Et quoi ?

153
00:12:34,594 --> 00:12:36,425
Plus le déjeuner, dites-le ainsi, monsieur.

154
00:12:37,764 --> 00:12:39,061
Très bien.

155
00:12:39,265 --> 00:12:42,860
Est-ce que ça vous manque parfois ?
Le vieux pays ? Savile Row?

156
00:12:44,103 --> 00:12:46,503
La rangée. Eh bien, maintenant...

157
00:12:46,706 --> 00:12:48,230
... Je le fais et je ne le fais pas.

158
00:12:49,041 --> 00:12:51,441
Rien ne vaut ça,
mais quand j'étais là-bas...

159
00:12:51,644 --> 00:12:55,307
... J'ai toujours ressenti beaucoup
dans l'ombre du vieil Arthur Braithwaite.

160
00:12:55,748 --> 00:12:59,912
Même si c'était Arthur Braithwaite
qui m'a encouragé à déployer mes ailes.

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,021
- Bon vieux garçon, Arthur, n'est-ce pas ?
- Une de la vieille école, monsieur.

162
00:13:07,427 --> 00:13:08,951
Maintenant, si je peux...

163
00:13:10,530 --> 00:13:11,861
Très bien, monsieur.

164
00:13:12,598 --> 00:13:14,031
Est-ce qu'on s'habille à droite ou à gauche ?

165
00:13:14,233 --> 00:13:17,896
La plupart des messieurs ont quitté la faveur ces jours-ci.
Ne pensez pas que c'est politique.

166
00:13:18,104 --> 00:13:22,097
On ne sait jamais où se trouve ce foutu truc.
Se balance comme une manche à air.

167
00:13:22,809 --> 00:13:24,777
- Vous disiez ?
- Vous dites, monsieur ?

168
00:13:24,977 --> 00:13:28,879
Braithwaite. Je te dis
pour déployer vos ailes.

169
00:13:29,315 --> 00:13:32,307
Oui bien sûr.
Je m'en souviens comme si c'était hier.

170
00:13:32,518 --> 00:13:36,147
Je faisais un joli chèque discret
veste de piratage pour Lord Braeburn.

171
00:13:36,389 --> 00:13:38,949
Mohair le plus fin, touche de cachemire.

172
00:13:39,392 --> 00:13:42,418
J'ai levé les yeux et il regardait
vers moi depuis la porte.

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,559
Arthur Braithwaite, bien sûr.

174
00:13:44,764 --> 00:13:47,324
C'était un grand homme, imposant.

175
00:13:47,533 --> 00:13:50,263
Il avait une présence.
C'est difficile de le mettre en mots.

176
00:13:50,470 --> 00:13:52,267
- C'était la moustache.
- Moustache?

177
00:13:52,472 --> 00:13:54,804
Putain de super boulot touffu,
de la soupe partout.

178
00:13:55,441 --> 00:13:59,104
- Il n'y avait pas de moustache à mon époque.
- Je peux le voir maintenant. Brun brillant.

179
00:13:59,312 --> 00:14:02,713
Je pense qu'on nous gronde, Harry.
N’avouez rien. Niez tout.

180
00:14:02,915 --> 00:14:04,906
Je pense que ta mémoire te joue des tours.

181
00:14:05,117 --> 00:14:09,315
Tu penses à un autre homme et
attribuant sa moustache à Braithwaite.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,355
Continue.

183
00:14:12,558 --> 00:14:16,688
"Harry", me dit-il,
"Je pense que vous avez mérité vos éperons.

184
00:14:16,896 --> 00:14:19,057
Comment te sentirais-tu
à propos de prendre mon nom...

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,733
...et tradition au Nouveau Monde ?

186
00:14:21,934 --> 00:14:24,300
Je parle d'un partenariat complet."

187
00:14:24,504 --> 00:14:27,337
Cela ne me dérange pas de dire,
j'avais les larmes aux yeux.

188
00:14:27,540 --> 00:14:29,838
Tu as pratiquement les larmes aux yeux.

189
00:14:30,343 --> 00:14:31,435
Merci, monsieur.

190
00:14:32,211 --> 00:14:35,544
Je n'ai jamais entendu une telle charge
de conneries dans ma vie.

191
00:14:38,184 --> 00:14:39,913
Viens t'asseoir, Harry.

192
00:14:40,286 --> 00:14:41,446
C'est bon.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,949
Je suis ta fée marraine.

194
00:14:44,590 --> 00:14:48,082
Le problème, c'est qu'Harry,
Je sais qui tu es.

195
00:14:48,594 --> 00:14:51,563
Plus précisément,
Je sais qui tu n'es pas.

196
00:14:51,764 --> 00:14:54,961
- Je ne sais pas ce que tu dis.
- C'est bon. Se détendre.

197
00:14:55,167 --> 00:14:58,694
Parce que je sais. Vous êtes 906017 Pendel.

198
00:14:58,905 --> 00:15:01,305
Six ans pour incendie criminel,
servi deux et demi.

199
00:15:01,507 --> 00:15:05,466
J'ai appris la couture au Slammer.
Escroquerie à l'assurance, n'est-ce pas ?

200
00:15:05,678 --> 00:15:08,112
Mettre le feu à un entrepôt
pour ton oncle Benny.

201
00:15:08,314 --> 00:15:10,805
Ils t'ont attrapé
avec les allumettes à la main.

202
00:15:11,050 --> 00:15:12,847
Vous n'avez jamais été près de Savile Row.

203
00:15:13,085 --> 00:15:14,882
Braithwaite est ton oncle Benny...

204
00:15:15,087 --> 00:15:18,682
... ressuscité des morts, né de nouveau
et on lui a donné un halo de taille neuf.

205
00:15:22,595 --> 00:15:26,429
À votre libération, vous avez fait une course pour
Panama avec l'aide de ton oncle Benny.

206
00:15:26,632 --> 00:15:28,497
Monté une belle affaire.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,728
Marié à la fille d'un Américain
ingénieur des canaux. Homme très respecté.

208
00:15:33,272 --> 00:15:36,673
Mais tu dois 50 000 à la banque,
grâce à cette ferme.

209
00:15:36,876 --> 00:15:39,367
Vous avez mis dans la boutique
et la maison en garantie.

210
00:15:39,579 --> 00:15:42,139
Ce n'est pas sage, Harry. Pas sage du tout.

211
00:15:43,149 --> 00:15:45,913
Je peux presque entendre les créanciers
frapper à la porte.

212
00:15:46,285 --> 00:15:47,377
Qui es-tu?

213
00:15:47,753 --> 00:15:49,345
Je m'appelle Andy Osnard.

214
00:15:49,589 --> 00:15:52,854
Nouveau garçon à l'ambassade britannique,
trouver mon chemin en ville.

215
00:16:01,067 --> 00:16:03,001
Strictement entre nous...

216
00:16:03,269 --> 00:16:05,760
...Je suis l'homme du MI.6 au Panama.

217
00:16:06,138 --> 00:16:09,198
C'est un travail sombre et solitaire,
comme le sexe oral.

218
00:16:09,408 --> 00:16:11,399
Mais quelqu'un doit le faire, Harry.

219
00:16:12,778 --> 00:16:16,111
J'ouvre un petit réseau.
Garder un œil sur le canal.

220
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

221
00:16:19,018 --> 00:16:21,077
Qu'est-ce qui te donne
le droit de venir ici...

222
00:16:21,320 --> 00:16:24,949
... me mets dans un sac de sable avec mon passé
après avoir payé ma dette envers la société ?

223
00:16:25,658 --> 00:16:27,922
Refroidir. Je suis en prime.

224
00:16:30,029 --> 00:16:31,257
D'accord.

225
00:16:31,564 --> 00:16:32,553
Que veux-tu?

226
00:16:33,666 --> 00:16:34,997
Votre mémoire.

227
00:16:35,267 --> 00:16:36,666
Votre « oeil rocheux ».

228
00:16:36,869 --> 00:16:40,862
N'est-ce pas l'expression ? Les choses que tu
je sais et je ne sais même pas que tu sais.

229
00:16:41,073 --> 00:16:43,132
Prix ​​les plus élevés payés.

230
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
Sortir. Maintenant.

231
00:16:48,314 --> 00:16:49,508
Désactivé.

232
00:16:49,815 --> 00:16:53,080
Ne sois pas un connard, Harry.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

233
00:16:53,319 --> 00:16:56,413
Vous avez des dettes, j'ai de l'argent.
Où est ton patriotisme ?

234
00:16:56,689 --> 00:16:59,419
Je l'ai eu en prison,
sans anesthésie.

235
00:17:06,465 --> 00:17:09,832
Il y a cinq mille dollars là-bas.
Disons que c'est à cause des costumes.

236
00:17:10,036 --> 00:17:14,234
Appelez ça "frais de divertissement",
tout ce que tu aimes, vraiment.

237
00:17:14,440 --> 00:17:16,567
Je veux qu'on s'entende, Harry.

238
00:17:17,109 --> 00:17:18,167
Continue.

239
00:17:21,881 --> 00:17:23,872
Faites-moi visiter, c'est tout.

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,311
Ai-je le choix ?

241
00:17:27,553 --> 00:17:29,578
Oh, ne le dis pas comme ça.

242
00:17:29,789 --> 00:17:33,316
C'est un jeu. Amusons-nous un peu, hein ?

243
00:17:39,432 --> 00:17:40,490
Salut.

244
00:17:41,233 --> 00:17:43,098
Non, pas grand-chose.

245
00:17:44,203 --> 00:17:47,104
Bien sûr, si vous en sentez le besoin.

246
00:17:47,673 --> 00:17:51,734
- Pourquoi ne pas le ramener à la maison ?
- Je pense que je vais l'emmener au club.

247
00:17:52,712 --> 00:17:55,010
Pas sûr. C'est un type étrange.

248
00:17:56,115 --> 00:17:57,480
Non, tout va bien.

249
00:17:57,817 --> 00:17:59,785
Votre voix est drôle.

250
00:18:04,657 --> 00:18:06,887
Il a appelé ça une manche à air ?

251
00:18:18,504 --> 00:18:21,268
Voyez-vous ? Ou. Bonsoir, M. Pendel.

252
00:18:22,508 --> 00:18:25,966
- Ça a dû coûter cher d'entrer ici.
- Il fallait le faire.

253
00:18:26,178 --> 00:18:29,238
Hé, Harry, et mon blazer ?

254
00:18:29,515 --> 00:18:33,281
Passe mardi, Luis.
Il sera prêt à être essayé.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,452
Des blazers, ils veulent tous des blazers.

256
00:18:36,655 --> 00:18:38,282
Vous habillez tout le monde ici ?

257
00:18:38,491 --> 00:18:39,788
À peu près, Andy.

258
00:18:39,992 --> 00:18:41,516
Alors qui sont « ils » ?

259
00:18:41,727 --> 00:18:43,388
Qui peut adhérer ?

260
00:18:43,596 --> 00:18:47,191
En gros, 30 familles régnantes,
leurs avocats et leurs banquiers.

261
00:18:47,399 --> 00:18:49,424
Et leurs tailleurs, je suppose.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,966
Quand les Américains ont éliminé
Noriega, je me suis dit :

263
00:18:53,172 --> 00:18:57,006
"Harry, ils ont eu Ali Baba,
mais ils ont raté les 40 voleurs.

264
00:18:57,443 --> 00:18:58,705
Eh bien, les voici.

265
00:18:58,911 --> 00:19:00,811
Alors remplis-moi.

266
00:19:01,013 --> 00:19:03,777
Personne ne perd jamais
leur réputation au Panama.

267
00:19:04,016 --> 00:19:07,247
Ils l'accrochent dans le placard
un peu pour retrouver sa forme.

268
00:19:07,486 --> 00:19:10,421
Quand ils le remettent,
il est comme neuf.

269
00:19:11,357 --> 00:19:13,325
Sur la piste de danse, Rafi Domingo.

270
00:19:13,559 --> 00:19:16,187
Expédition et médicaments.

271
00:19:17,696 --> 00:19:19,323
Je pourrais baiser ça très facilement.

272
00:19:22,868 --> 00:19:25,928
- Ce ne serait pas douloureux du tout.
- Beaucoup l'ont fait, Andy.

273
00:19:26,138 --> 00:19:28,129
Beaucoup auraient aimé l'avoir, qui ne l'ont pas fait...

274
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
...et un ou deux l'ont fait,
qui auraient aimé ne pas l'avoir fait.

275
00:19:35,881 --> 00:19:37,746
Qui sont ces charmeurs qui viennent d'arriver ?

276
00:19:38,250 --> 00:19:41,117
Ministres du gouvernement
et les garçons d'argent qui les possèdent.

277
00:19:41,787 --> 00:19:45,188
A table, bande de messieurs
de la part de l’opposition loyale.

278
00:19:45,391 --> 00:19:47,757
Ils sont bien sûr beaucoup moins chers.

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,365
Bienvenue au Panama.

280
00:19:57,203 --> 00:19:59,933
Un Casablanca sans héros.

281
00:20:00,172 --> 00:20:01,935
Tu es de l'or pur, Harry.

282
00:20:02,274 --> 00:20:03,468
Hé!

283
00:20:03,676 --> 00:20:06,110
Harry !

284
00:20:07,346 --> 00:20:08,506
Mickie.

285
00:20:11,884 --> 00:20:12,851
Harry.

286
00:20:13,085 --> 00:20:16,316
Mickie, je pense que tu es
une touche rafraîchie !

287
00:20:16,622 --> 00:20:18,055
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

288
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
"Un homme doit se tenir debout."

289
00:20:21,827 --> 00:20:23,317
Quelqu'un s'en souvient ?!

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,592
N'est-ce pas la prochaine étape ?

291
00:20:28,100 --> 00:20:32,503
"Jamais à genoux." Droite.
Ou sur nos fesses.

292
00:20:32,705 --> 00:20:36,835
- Alors, qui es-tu, mon ami ?
- J'aimerais que vous rencontriez Andy Osnard.

293
00:20:37,042 --> 00:20:38,475
Ambassade britannique.

294
00:20:38,677 --> 00:20:40,975
Mickie est vraiment un véritable héros, Andy.

295
00:20:41,180 --> 00:20:44,343
L'un des rares à avoir du cran
pour tenir tête à vous-savez-qui.

296
00:20:44,583 --> 00:20:47,108
Mickie, s'il te plaît, assieds-toi.
Les gens regardent.

297
00:20:47,353 --> 00:20:50,083
Je m'en fous de ces conneries.

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,020
Ce sont ces connards qui ont gardé
ce putain de Noriega au pouvoir.

299
00:20:54,226 --> 00:20:56,717
Tu sais ce que je ferais...
M. Andy, n'est-ce pas ?

300
00:20:56,929 --> 00:20:59,420
Tu sais ce que je ferais
si j'étais président ?

301
00:20:59,632 --> 00:21:02,897
- Quoi?
- Je tuerais tous les connards dans cette pièce.

302
00:21:03,102 --> 00:21:04,399
Nous tous.

303
00:21:04,603 --> 00:21:07,265
Regardez-nous. Regardez-nous !

304
00:21:09,375 --> 00:21:12,776
Nous avons tout
Dieu avait besoin de créer le paradis.

305
00:21:12,978 --> 00:21:14,036
Et que faisons-nous ?

306
00:21:14,246 --> 00:21:16,305
Nous nous vendons.

307
00:21:16,515 --> 00:21:19,109
Nous vendons notre pays.
Nous vendons tout !

308
00:21:19,351 --> 00:21:21,251
Harry, tu l'emmènes faire un tour.

309
00:21:21,453 --> 00:21:23,318
Regardez ces gens, hein !

310
00:21:23,889 --> 00:21:25,220
Regardez ces gens.

311
00:21:25,457 --> 00:21:29,018
Vous avez vendu vos âmes,
tu ne le sais même pas. Stupide!

312
00:21:30,562 --> 00:21:34,430
Si vous faites encore des ennuis,
Je ne te couperai jamais un autre costume.

313
00:21:36,602 --> 00:21:39,537
Allez. Je te ramène à la maison.

314
00:21:40,506 --> 00:21:42,770
Désolé. C'est un vieil ami,
tu sais.

315
00:21:45,511 --> 00:21:46,808
Bonjour, Harry.

316
00:21:47,079 --> 00:21:48,910
<i>Tu vois ? Ou Delgado. Buenos nuits.</i>

317
00:21:49,114 --> 00:21:51,582
Commissaire au canal ?
Il est aussi propre qu'on le dit ?

318
00:21:51,817 --> 00:21:53,682
Eh bien, ma femme le pense.

319
00:21:54,420 --> 00:21:56,388
Allez, Mickie, qu'est-ce que c'est ?

320
00:23:11,230 --> 00:23:12,629
Allez, Mickie.

321
00:23:13,832 --> 00:23:15,993
Tu es un homme bon, Harry.

322
00:23:16,201 --> 00:23:20,137
Les seuls hommes bons qui restent à Panama City
êtes-vous et moi.

323
00:23:20,339 --> 00:23:23,604
- C'est tout. Toi et moi.
- D'accord, allez-y. Allez.

324
00:23:26,912 --> 00:23:29,403
Il a du cœur, M. Cool.

325
00:23:29,615 --> 00:23:30,604
Cœur.

326
00:23:30,849 --> 00:23:33,079
Allez, maintenant. Appelez ça une nuit.

327
00:23:47,433 --> 00:23:49,094
Alors, quelle est son histoire ?

328
00:23:49,868 --> 00:23:51,062
Mickie ?

329
00:23:52,438 --> 00:23:54,770
C'était mon premier client.

330
00:23:54,973 --> 00:23:56,531
L'homme le plus beau du Panama.

331
00:23:57,810 --> 00:23:58,868
Un dieu.

332
00:23:59,812 --> 00:24:02,576
Jusqu'à ce que Noriega le jette
en prison pour l'enfermer.

333
00:24:03,048 --> 00:24:04,845
Ça n'a pas bien fonctionné, n'est-ce pas ?

334
00:24:07,352 --> 00:24:09,980
Il y a plus à dire sur Mickie Abraxas
qu'il n'y paraît.

335
00:24:10,489 --> 00:24:12,389
Oh, je suis sûr que oui.

336
00:24:13,358 --> 00:24:16,259
Mon peuple s'en fiche
sur les glorieux exploits passés...

337
00:24:16,462 --> 00:24:18,555
... d'un vieux vin enculé.

338
00:24:18,764 --> 00:24:21,961
Ils veulent les vraies choses.
Les hommes d'aujourd'hui.

339
00:24:22,568 --> 00:24:24,263
Celui de demain, pas celui d'hier.

340
00:24:25,537 --> 00:24:27,971
Nous ne sommes pas une putain d'association caritative
pour les perdants.

341
00:24:30,843 --> 00:24:33,073
J'espère que je n'ai pas fait
une erreur avec toi.

342
00:24:41,286 --> 00:24:43,880
Ne sous-estimez pas Mickie Abraxas.

343
00:24:44,123 --> 00:24:45,590
Donc?

344
00:24:45,791 --> 00:24:48,316
Et si je te disais
il y est toujours ?

345
00:24:49,461 --> 00:24:51,224
À quoi, exactement ?

346
00:24:51,597 --> 00:24:53,224
Il est toujours là-dedans.

347
00:24:53,866 --> 00:24:55,424
L'opposition silencieuse.

348
00:24:55,767 --> 00:24:57,997
L'« opposition silencieuse » ?

349
00:24:58,203 --> 00:25:01,263
Il n'a jamais perdu le contact
avec des gens ordinaires et honnêtes.

350
00:25:01,473 --> 00:25:03,065
Des gens démunis.

351
00:25:03,709 --> 00:25:07,145
Les gens qui sont fatigués
de la corruption, de l'avidité.

352
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
Savez-vous comment les pauvres appellent cela ?

353
00:25:12,584 --> 00:25:14,108
«Les tours de cocaïne».

354
00:25:14,353 --> 00:25:16,218
Et nos 85 banques ?

355
00:25:16,421 --> 00:25:17,945
"Les laveries".

356
00:25:18,891 --> 00:25:19,949
Pouvons-nous l'acheter ?

357
00:25:20,159 --> 00:25:22,184
Mickie ? Jamais.

358
00:25:23,896 --> 00:25:27,263
Mais il pourrait te permettre
pour contribuer à la cause.

359
00:25:35,340 --> 00:25:39,504
Oncle Benny, je fais le plein. Je ne peux pas m'arrêter.
J'ai le vent dans les oreilles.

360
00:25:39,711 --> 00:25:42,737
Vous avez la fluence à plein régime
et le rocher de l'oeil.

361
00:25:42,948 --> 00:25:46,509
Mais c'est une malédiction
ainsi qu'une bénédiction.

362
00:26:03,335 --> 00:26:04,859
Comment ça s'est passé ?

363
00:26:09,575 --> 00:26:12,009
Bien. Je pense.

364
00:26:12,211 --> 00:26:13,439
Hé...

365
00:26:14,780 --> 00:26:16,304
...entre ici.

366
00:26:27,426 --> 00:26:28,654
Salut.

367
00:26:29,661 --> 00:26:30,992
Tu m'as manqué.

368
00:26:31,930 --> 00:26:34,831
Attends, je vais enlever mes chaussettes.

369
00:26:36,235 --> 00:26:38,100
Il me faudra peut-être un certain temps.

370
00:27:14,740 --> 00:27:16,731
M. Osnard.

371
00:27:17,009 --> 00:27:19,170
Ah, Andrew Osnard.

372
00:27:19,378 --> 00:27:22,814
Nigel Stormont. Francesca Deane.

373
00:27:23,015 --> 00:27:24,676
- Bonjour.
- Bienvenue au Panama.

374
00:27:24,916 --> 00:27:26,406
Merci, ambassadeur.

375
00:27:26,652 --> 00:27:27,619
S'il te plaît.

376
00:27:27,819 --> 00:27:31,812
Je suppose que tu as eu
déjà un coup d'oeil autour...

377
00:27:32,057 --> 00:27:33,024
...de manière assez approfondie.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,216
Oui en effet. Super endroit.

379
00:27:35,427 --> 00:27:36,655
Juste dans ma rue.

380
00:27:36,862 --> 00:27:41,663
Et comment devrions-nous décrire votre
rue, Andrew...

381
00:27:41,867 --> 00:27:43,494
...aux curieux ?

382
00:27:44,102 --> 00:27:46,502
Je dis habituellement
Je suis dans les technologies de l'information.

383
00:27:46,705 --> 00:27:49,401
Oh, tu es l'un d'entre eux.

384
00:27:49,608 --> 00:27:50,768
"Un ami."

385
00:27:51,176 --> 00:27:54,304
C'est exact. Je suis un ami.

386
00:27:55,180 --> 00:27:58,172
Oh, ma chérie, mais c'est un énorme secret.

387
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
Ou du moins, c'était le cas, jusqu'à ce qu'Osnard le lâche.

388
00:28:01,186 --> 00:28:04,417
Je veux dire, j'ai à peine le droit de le savoir.

389
00:28:04,623 --> 00:28:07,387
Pas l'Osnard n'a eu
expulsé de Madrid ?

390
00:28:07,659 --> 00:28:09,217
L'épouse du ministre des Affaires étrangères, n'est-ce pas ?

391
00:28:10,262 --> 00:28:13,459
Pas sa femme. Maîtresse.

392
00:28:13,665 --> 00:28:15,929
Il y a des choses
Je ne le ferai pas pour l'Angleterre.

393
00:28:16,668 --> 00:28:19,102
J'ai ta photo dans le journal,
n'est-ce pas ?

394
00:28:19,304 --> 00:28:21,829
D'où mon affectation au Panama.
Quel était votre crime ?

395
00:28:23,575 --> 00:28:24,542
Café?

396
00:28:24,743 --> 00:28:25,801
Merci.

397
00:28:26,011 --> 00:28:27,535
Aidez-vous.

398
00:28:27,846 --> 00:28:31,077
Est-ce juste l'exil, ou est-ce que vous
avez-vous un but ici ?

399
00:28:32,851 --> 00:28:33,943
Bien sûr.

400
00:28:34,820 --> 00:28:38,312
Les garçons à la maison s'inquiètent du fait que
la plus grande porte commerciale du monde...

401
00:28:38,557 --> 00:28:40,718
...ne tombe pas dans
entre de mauvaises mains...

402
00:28:43,595 --> 00:28:45,790
...maintenant qu'il est entre de mauvaises mains.

403
00:28:46,765 --> 00:28:49,859
Pardonne-moi.
Je ne veux pas paraître présomptueux...

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,593
... mais je doute que tu trouves
tout ce qu'ils ne savent pas...

405
00:28:52,804 --> 00:28:55,398
...de nos briefings réguliers à l'ambassade.

406
00:28:58,677 --> 00:29:00,907
Connaissez-vous l’opposition silencieuse ?

407
00:29:05,117 --> 00:29:06,516
Voilà.

408
00:29:10,222 --> 00:29:11,985
Vous êtes un travailleur rapide.

409
00:29:12,190 --> 00:29:15,387
Voir quelque chose qui vaut la peine,
allez-y.

410
00:29:15,594 --> 00:29:18,062
Puis-je demander à quel moment nous sommes ici
à l'ambassade...

411
00:29:18,263 --> 00:29:20,231
...aura-t-il une vue sur votre produit ?

412
00:29:21,133 --> 00:29:24,102
Mon patron dit pas de partage local à moins que
il fait le signe de la tête...

413
00:29:24,302 --> 00:29:27,100
... mais je ne suis pas vraiment dérangé
à ce sujet.

414
00:29:27,839 --> 00:29:30,672
Dis, nous quatre dans cette pièce ?

415
00:29:31,810 --> 00:29:33,801
Cela ne me poserait aucun problème.

416
00:29:34,913 --> 00:29:39,077
Eh bien, tout cela semble très
satisfaisante. Nigel ?

417
00:29:39,918 --> 00:29:41,351
Francesca ?

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,610
Content de t'avoir parmi nous, Andrew.

419
00:29:44,055 --> 00:29:45,750
C'est bon d'être ici.

420
00:29:46,191 --> 00:29:48,853
Francesca vous montrera
à votre bureau.

421
00:29:49,761 --> 00:29:50,921
Oui.

422
00:29:57,102 --> 00:29:59,593
C'est un peu ringard,
J'ai peur.

423
00:29:59,838 --> 00:30:02,238
Un peu bizarre, ça me va.

424
00:30:02,441 --> 00:30:04,705
Nous pensions que tu serais absent
et beaucoup de choses.

425
00:30:04,910 --> 00:30:06,275
Nous y sommes.

426
00:30:18,757 --> 00:30:20,452
Qu'est-ce que tu écoutes ?

427
00:30:24,229 --> 00:30:25,218
La mer.

428
00:30:31,570 --> 00:30:35,131
Ce foutu truc est resté là
l'entrepôt toute sa vie.

429
00:30:36,608 --> 00:30:38,735
Coincé sur un combo.

430
00:30:40,979 --> 00:30:42,606
Les gobelets ont tous tiré.

431
00:30:48,119 --> 00:30:49,416
Je t'ai eu !

432
00:30:54,025 --> 00:30:57,153
Etes-vous bien sûr que
était verrouillé en premier lieu ?

433
00:31:01,766 --> 00:31:05,862
Je reste à la forêt tropicale de Gamboa
Resort jusqu'à ce que l'appartement soit prêt.

434
00:31:06,071 --> 00:31:07,629
Sortez dimanche.

435
00:31:07,839 --> 00:31:11,434
Lieu de déjeuner. Nagez dans le lac.

436
00:31:13,278 --> 00:31:14,472
Voyez comment ça se passe.

437
00:31:16,281 --> 00:31:18,476
Je pense que je suis occupé dimanche.

438
00:31:18,717 --> 00:31:20,184
Tu as raison.

439
00:31:21,253 --> 00:31:22,686
C'était ouvert.

440
00:31:25,423 --> 00:31:27,323
Juste serré par manque d'utilisation.

441
00:31:32,531 --> 00:31:34,726
L'ambassadeur m'a demandé
pour vous briefer...

442
00:31:34,933 --> 00:31:37,493
...au cas où il y aurait quelque chose que tu
je ne le sais pas déjà.

443
00:31:44,309 --> 00:31:48,370
Noriega a formé ces soi-disant
«Bataillons de la dignité».

444
00:31:48,580 --> 00:31:50,138
Symboles.

445
00:31:50,348 --> 00:31:55,376
Ils devaient détruire la dignité de
quiconque critique un tant soit peu Noriega.

446
00:31:56,821 --> 00:31:59,881
C'était le Dr Frankenstein,
Georges Bush....

447
00:32:00,091 --> 00:32:02,719
...qui a créé ce monstre...

448
00:32:02,928 --> 00:32:04,657
...quand il était à la tête de la CIA.

449
00:32:04,863 --> 00:32:06,660
Et quand Noriega...

450
00:32:06,865 --> 00:32:10,767
... trafic de drogue et brutalité
j'en ai trop, même pour la CIA...

451
00:32:10,969 --> 00:32:15,804
...c'était George, maintenant président Bush,
qui a décidé de l'éliminer.

452
00:32:16,675 --> 00:32:18,006
Et juste pour être sûr...

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,936
... ils ont bombardé un gros morceau
de la vieille ville.

454
00:32:24,783 --> 00:32:27,980
Malheureusement, c'est là
les rebelles anti-Noriega l’étaient.

455
00:32:28,219 --> 00:32:31,347
La poignée que Noriega n'avait pas
déjà défoncé.

456
00:32:32,357 --> 00:32:36,521
Alors plus d'opposition,
silencieux ou non.

457
00:32:37,128 --> 00:32:38,356
Brûlé...

458
00:32:39,164 --> 00:32:40,756
... dispersés...

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
... s'est enfui.

460
00:32:47,439 --> 00:32:50,306
Ou ressuscité de ses cendres.

461
00:33:02,554 --> 00:33:06,422
D'accord, d'accord, d'accord.
Tout le monde, c'est parti.

462
00:33:15,100 --> 00:33:16,499
Désolé.

463
00:33:31,816 --> 00:33:33,283
Mickie !

464
00:33:34,653 --> 00:33:35,984
Entrez.

465
00:33:50,301 --> 00:33:54,397
Désolé pour l'autre soir.
Je traverse une mauvaise passe.

466
00:33:54,606 --> 00:33:58,372
C'est de l'argent, Mickie ? Vraiment ?
Peut-être que je peux aider.

467
00:34:00,679 --> 00:34:01,873
Toi?

468
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Tu as des dettes pires que moi.

469
00:34:06,918 --> 00:34:09,512
M. Farmer, hein ?

470
00:34:14,159 --> 00:34:17,219
Restez-vous toujours en contact,
tu sais...

471
00:34:17,429 --> 00:34:20,523
...avec l'un des étudiants,
les combattants, d'autrefois ?

472
00:34:20,732 --> 00:34:25,328
Non, ils sont tous avocats maintenant. Les banquiers.

473
00:34:26,237 --> 00:34:29,434
N'as-tu pas entendu ?
Nous avons une démocratie.

474
00:34:29,641 --> 00:34:32,235
Il y a encore beaucoup de choses à se battre,
Mickie.

475
00:34:33,678 --> 00:34:36,306
Je n'en ai pas le courage.

476
00:34:36,514 --> 00:34:39,574
Je suis secoué quand je vois un flic.

477
00:34:41,219 --> 00:34:44,211
Sauf si je suis ivre,
et puis je veux le frapper.

478
00:34:44,656 --> 00:34:46,647
Quoi qu'il en soit...

479
00:34:47,258 --> 00:34:49,351
Et les gens de Marta ?

480
00:34:49,894 --> 00:34:51,521
Ils t'aimaient.

481
00:34:52,063 --> 00:34:53,360
Ils vous admiraient.

482
00:34:56,768 --> 00:34:59,032
Tu devrais m'abandonner, Harry.

483
00:35:00,105 --> 00:35:01,902
Je suis une cause perdue.

484
00:35:03,775 --> 00:35:05,504
Combien dois-tu, Mickie ?

485
00:35:05,710 --> 00:35:08,201
Une dette envers le casino ? Pour vous?

486
00:35:08,413 --> 00:35:10,847
Tout cela. All-in. Allez.

487
00:35:13,184 --> 00:35:16,449
Pas beaucoup de changement sur 20 000 $.

488
00:35:17,255 --> 00:35:18,813
Je vais le chercher pour toi, Mickie.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,222
Et je vais te confectionner un nouveau costume.

490
00:35:22,761 --> 00:35:25,787
Un joli chevron en soie et mohair.

491
00:35:27,365 --> 00:35:28,662
D'accord?

492
00:35:28,867 --> 00:35:31,529
D'accord. D'accord.

493
00:35:43,214 --> 00:35:45,239
- Vous voyez ? Ou Pendel ?
- Qu'ai-je fait de mal, Marta ?

494
00:35:45,483 --> 00:35:48,350
Rien. C'est le problème.
Regardez ces comptes.

495
00:35:48,553 --> 00:35:51,113
Votre ami Rafi Domingo.
Deux mois de retard.

496
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
Portez-le jusqu'au mois prochain.
C'est un bon client.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,118
C'est une merde. Il a fait tout son
de l'argent sous Noriega.

498
00:35:57,328 --> 00:35:58,795
Je vais lui facturer des intérêts.

499
00:35:58,997 --> 00:36:00,897
- Tu ne peux pas faire ça.
- Oui, je peux.

500
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
Tu as peur qu'ils ne t'aiment pas
si vous les faites payer.

501
00:36:04,202 --> 00:36:05,362
C'est une tradition.

502
00:36:05,570 --> 00:36:07,868
Les messieurs gardent des tailleurs
en attendant de l'argent.

503
00:36:08,072 --> 00:36:11,064
Messieurs? Trouvez-m'en un.

504
00:36:11,509 --> 00:36:15,001
Votre M. Osnard n'en est pas un,
c'est sûr.

505
00:36:15,213 --> 00:36:17,443
- Que veut-il ?
- Un costume.

506
00:36:18,049 --> 00:36:19,243
C'est moi, Harry.

507
00:36:20,084 --> 00:36:22,279
Il cherche des informations.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,853
Soyez gentil avec lui. Pas de bouderie.
Promesse?

509
00:36:26,324 --> 00:36:27,586
C'est un diable.

510
00:36:27,792 --> 00:36:29,350
- Qui a dit ?
- Ses yeux disent.

511
00:36:29,561 --> 00:36:31,620
j'en ai juste un peu
d'une conversation avec lui.

512
00:36:31,830 --> 00:36:34,697
Ne me regarde pas comme ça, Marta.
Je ne suis qu'un tailleur.

513
00:36:34,899 --> 00:36:39,097
Non, Harry, pas seulement un tailleur.
Vous êtes un rêveur.

514
00:36:39,304 --> 00:36:42,068
C'est pourquoi je dois
veille sur toi.

515
00:36:43,508 --> 00:36:46,170
Oh, parle du diable. Monsieur Osnard!

516
00:36:46,377 --> 00:36:48,038
Alors, comment va mon procès ?

517
00:36:48,246 --> 00:36:50,578
Quand je mets les ciseaux
dans cet alpaga, j'ai dit :

518
00:36:50,782 --> 00:36:53,512
"Harry, ça va être
quelque chose de spécial."

519
00:36:54,419 --> 00:36:56,785
Un poème, n'est-ce pas ?

520
00:36:56,988 --> 00:36:59,149
Super corps.

521
00:36:59,524 --> 00:37:02,823
Tant que son visage est détourné
quand tu la baises.

522
00:37:03,728 --> 00:37:06,526
Marta est décente. Elle a été
dans de très mauvais endroits.

523
00:37:06,731 --> 00:37:08,596
Oh ouais? Tel que?

524
00:37:09,300 --> 00:37:11,632
Ici. Sous Noriega.

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,139
Elle s'est levée quand le reste
d'entre nous étaient allongés.

526
00:37:19,344 --> 00:37:21,141
C'est pour ça qu'ils lui ont fait le visage.

527
00:37:21,346 --> 00:37:24,247
Ses causes sacrées sont-elles toujours intactes ?

528
00:37:24,849 --> 00:37:26,874
Elle ne bougerait jamais.

529
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
Pas Marta.

530
00:37:28,653 --> 00:37:30,280
Elle en fait donc partie.

531
00:37:30,521 --> 00:37:33,888
- Un de qui ?
- L'opposition silencieuse.

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,252
Absolument.

533
00:37:35,460 --> 00:37:37,826
-Harry, arrête.
- Je ne peux pas.

534
00:37:38,029 --> 00:37:39,496
Qu'est-ce qu'elle est ?

535
00:37:41,566 --> 00:37:43,363
Leur chef des opérations ?

536
00:37:43,935 --> 00:37:45,061
Tête effrayante ?

537
00:37:45,270 --> 00:37:48,467
- Elle est plus. Bien plus.
- Combien?

538
00:37:48,673 --> 00:37:51,039
Tu me presses trop fort, Andy.

539
00:37:51,976 --> 00:37:56,140
Chérie, tu n'as même pas
je me sentais encore.

540
00:37:56,381 --> 00:37:58,372
Pensez « ferme ».

541
00:37:58,616 --> 00:38:03,178
C'est leur Jeanne d'Arc.
Leur chef spirituel, sans exception.

542
00:38:04,555 --> 00:38:06,546
Tu es trop, Harry.

543
00:38:07,792 --> 00:38:09,589
Puis-je l'avoir ?

544
00:38:11,062 --> 00:38:13,087
Chaque centime que tu lui donnes va
à la cause...

545
00:38:13,298 --> 00:38:15,732
...sans commission
ou déduction de quelque nature que ce soit.

546
00:38:15,934 --> 00:38:16,923
Combien?

547
00:38:17,135 --> 00:38:19,501
Pour le pouls et l'âme
de l’opposition silencieuse ?

548
00:38:19,704 --> 00:38:21,399
Pour Marta ?

549
00:38:21,606 --> 00:38:24,074
Mickie a besoin de 20 000 $
pour activer ses unités.

550
00:38:24,275 --> 00:38:26,300
Marta devrait avoir la même chose.

551
00:38:26,644 --> 00:38:29,545
- Ouais, je pense qu'on peut faire ça.
- Merci, M. Osnard.

552
00:38:29,747 --> 00:38:33,410
Le rose chatouillé de Londres avec ça
Opposition silencieuse de votre part.

553
00:38:37,455 --> 00:38:39,423
Au fait, comment est la ferme ?

554
00:38:39,624 --> 00:38:41,558
- Ne demandez pas.
- Tu sais qui est ton voisin ?

555
00:38:41,759 --> 00:38:43,989
Le gars qui coupe l'accès
à votre eau ?

556
00:38:44,195 --> 00:38:46,629
Ce n'est pas une personne,
c'est un propriétaire absent...

557
00:38:46,831 --> 00:38:49,265
...et une société à Miami.
Et une piqûre.

558
00:38:51,235 --> 00:38:52,566
Tu sais où il fait sa banque ?

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,798
Avec ton pote Ramon.

560
00:38:56,174 --> 00:38:59,735
Sans vouloir insister trop là-dessus,
c'est ton copain Ramon.

561
00:38:59,944 --> 00:39:01,912
Eh bien, Ramon en possède les deux tiers.

562
00:39:04,315 --> 00:39:06,510
M. X possède l'autre tiers.

563
00:39:07,151 --> 00:39:08,516
Vous savez qui est M. X ?

564
00:39:09,420 --> 00:39:11,285
Non, je ne sais pas qui est M. X.

565
00:39:11,956 --> 00:39:14,584
Et votre type, directeur de ferme ?

566
00:39:14,859 --> 00:39:16,326
Angelo, n'est-ce pas ?

567
00:39:44,822 --> 00:39:45,880
<i>Non !</i>

568
00:39:47,525 --> 00:39:49,254
<i>Mickie ! Marta !</i>

569
00:39:49,460 --> 00:39:51,451
<i>Oh, pour l'amour de Dieu !</i>

570
00:39:57,702 --> 00:39:58,999
<i>Mickie !</i>

571
00:40:00,271 --> 00:40:02,967
- Oh mon Dieu !
- C'est bon.

572
00:40:05,009 --> 00:40:06,601
Quelle heure est-il?

573
00:40:06,844 --> 00:40:08,505
Il est 7h00.

574
00:40:12,884 --> 00:40:15,148
Je vais préparer le petit-déjeuner.

575
00:40:27,231 --> 00:40:29,563
Qu'est-il arrivé à ton alimentation, maman ?

576
00:40:29,767 --> 00:40:30,859
Je suis dans le déni.

577
00:40:31,069 --> 00:40:32,263
Qu'est-ce que le déni ?

578
00:40:32,470 --> 00:40:34,301
Un très grand fleuve en Afrique.

579
00:40:34,505 --> 00:40:36,439
- Ba-boum !
- Merci.

580
00:40:36,841 --> 00:40:40,971
Maman, cette fille à l'école m'a dit
les mères qui travaillent...

581
00:40:41,179 --> 00:40:44,842
... se sentent coupables à propos de leurs enfants.
Pourquoi pas toi ?

582
00:40:45,083 --> 00:40:47,643
Peut-être parce que ton père
est une si bonne mère.

583
00:40:47,885 --> 00:40:50,979
Écoute, c'est du ballet aujourd'hui.
N'oubliez pas votre sac.

584
00:40:51,222 --> 00:40:53,019
- Allons-y.
- D'accord, allez.

585
00:40:58,062 --> 00:40:59,689
Est-ce que tu vois
le président aujourd'hui, papa ?

586
00:40:59,897 --> 00:41:02,331
En effet. Nous ferions donc
mieux vaut mettre nos patins.

587
00:41:10,775 --> 00:41:12,743
Harold Pendel.

588
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
Par ici, M. Pendel.

589
00:41:32,130 --> 00:41:36,999
Fonctionnement. Travaille toujours.
Il ne pense qu'au Panama.

590
00:41:44,909 --> 00:41:46,501
Voyez-vous ? Ou Pendel.

591
00:41:46,878 --> 00:41:48,311
Montre-moi ton laissez-passer, s'il te plaît.

592
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
Marco, tu me connais.

593
00:41:50,615 --> 00:41:52,947
Je t'ai fait ça
mohair à double boutonnage.

594
00:41:53,184 --> 00:41:55,652
je t'attends toujours
pour me payer pour cela.

595
00:41:55,887 --> 00:41:59,948
Par ici. Il va te donner
seulement cinq minutes, d'accord ?

596
00:42:06,364 --> 00:42:09,697
Votre Excellence.
Bon retour, en effet.

597
00:42:10,535 --> 00:42:13,470
Cinq capitales en une semaine,
Je crois que j'ai lu.

598
00:42:14,038 --> 00:42:19,169
Paris à Tokyo en sept jours.
Un record pour un homme d’État de classe mondiale.

599
00:42:19,377 --> 00:42:20,708
Pantalon.

600
00:42:23,414 --> 00:42:26,042
Ils sauront alors où est le Panama.
n'est-ce pas ?

601
00:42:26,751 --> 00:42:30,949
Nous ne serons pas juste un petit frétillant
ver sur la carte avec un canal, d'accord ?

602
00:42:31,155 --> 00:42:32,622
Gilet.

603
00:42:36,327 --> 00:42:38,887
je me dispense
la boucle arrière en règle générale...

604
00:42:39,096 --> 00:42:41,564
...avec ton gilet fait main,
Excellence.

605
00:42:41,766 --> 00:42:45,361
Trop de mes messieurs rapportent
une gêne au niveau des vertèbres inférieures...

606
00:42:45,570 --> 00:42:48,630
...en se penchant en arrière, en savourant
un cigare postprandial.

607
00:42:48,839 --> 00:42:49,669
Veste.

608
00:42:51,475 --> 00:42:54,035
Avons-nous discuté de l'avenir du canal
lors de nos voyages...

609
00:42:54,245 --> 00:42:55,337
...si je peux être si audacieux ?

610
00:42:59,717 --> 00:43:03,619
Alors tu veux savoir quelque chose
à propos du canal ?

611
00:43:03,854 --> 00:43:05,185
Si cela plaît à Votre Excellence.

612
00:43:05,389 --> 00:43:07,482
Vous êtes à mi-chemin.

613
00:43:07,692 --> 00:43:09,421
Je me tiens debout.

614
00:43:10,528 --> 00:43:13,122
D'accord, juste.

615
00:43:13,331 --> 00:43:15,299
Je me penche...

616
00:43:16,334 --> 00:43:18,894
... mes couilles sont dans mes oreilles.
- Très bien, monsieur.

617
00:43:19,103 --> 00:43:21,833
Tu rends ton pantalon trop serré,
M. Braithwaite.

618
00:43:34,452 --> 00:43:35,919
Harry !

619
00:43:39,757 --> 00:43:41,748
J'ai un travail.

620
00:43:42,693 --> 00:43:44,524
Merde, merde, merde !

621
00:43:49,333 --> 00:43:50,732
C'est à l'étage.

622
00:43:52,003 --> 00:43:53,834
Non, merci.

623
00:44:03,781 --> 00:44:06,773
"Harry", me dit-il,
"tu fais de beaux pantalons.

624
00:44:07,018 --> 00:44:10,010
Quand j'étais petit, je rêvais
de porter des pantalons comme celui-ci.

625
00:44:10,254 --> 00:44:11,243
Ses propres mots, Andy.

626
00:44:11,489 --> 00:44:14,617
Pour être tout à fait franc,
devons-nous nous rencontrer ici ?

627
00:44:14,825 --> 00:44:16,816
Ce n'est pas très sain.

628
00:44:17,028 --> 00:44:18,552
Bonne couverture, Harry.

629
00:44:18,763 --> 00:44:23,791
Ils louent les chambres à l'heure.
Espèces. Aucune question posée.

630
00:44:24,001 --> 00:44:25,798
Aucune trace écrite.

631
00:44:26,003 --> 00:44:29,803
Tout le monde te voit entrer, tu es là
pour en finir avec ta fin. Pareil que moi.

632
00:44:33,377 --> 00:44:35,038
Alors c'est tout, n'est-ce pas ?

633
00:44:35,546 --> 00:44:38,606
Une demi-heure de tête-à-tête
à propos des culottes.

634
00:44:40,217 --> 00:44:41,912
Et le canal ?

635
00:44:42,787 --> 00:44:45,051
A-t-il parlé de son voyage ?

636
00:44:45,956 --> 00:44:47,253
Il a eu des discussions, oui.

637
00:44:47,458 --> 00:44:50,916
"Des discussions constructives"
telle était sa phrase, je crois.

638
00:44:52,463 --> 00:44:55,455
Tu ne vas pas payer la ferme
à ce rythme.

639
00:45:02,073 --> 00:45:04,200
Andy, c'est dur pour moi.

640
00:45:04,408 --> 00:45:07,844
Il se confie. Un tailleur est comme un prêtre
dans ces situations.

641
00:45:08,045 --> 00:45:11,446
Pour moi, le vestiaire est
aussi sacré que le confessionnal.

642
00:45:11,682 --> 00:45:13,912
Les lèvres sont scellées, hein ?

643
00:45:15,553 --> 00:45:18,954
Avez-vous eu l'occasion de faire
des arrangements pour la ferme, Andy ?

644
00:45:19,156 --> 00:45:22,956
Eh bien, l'argent est là,
tant que vous livrez.

645
00:45:32,403 --> 00:45:34,303
- Il le vend, Andy.
- Quoi?

646
00:45:37,441 --> 00:45:38,965
Le canal.

647
00:45:40,311 --> 00:45:41,243
Il le vend ?

648
00:45:41,445 --> 00:45:45,848
Il le faut. Il a besoin d'argent.
Soulager la pauvreté. Infrastructure.

649
00:45:46,083 --> 00:45:47,573
Qui achète ?

650
00:45:48,552 --> 00:45:49,382
Qui achète ?

651
00:45:49,587 --> 00:45:52,283
Diverses parties intéressées, je crois.

652
00:45:52,823 --> 00:45:55,724
- Allez.
- Il a mentionné les Français, les Japonais.

653
00:45:55,926 --> 00:45:57,257
Et?

654
00:45:58,462 --> 00:45:59,895
Oh ouais. Et les Chinois.

655
00:46:00,097 --> 00:46:01,394
Harry.

656
00:46:02,133 --> 00:46:03,031
Andy.

657
00:46:04,168 --> 00:46:05,829
Est-ce que tu me tires la pisse ?

658
00:46:06,036 --> 00:46:08,436
Sauf si le président
tirant le mien.

659
00:46:08,639 --> 00:46:11,904
C'est de la putain de dynamite.
Est-ce qu'il te parle toujours comme ça ?

660
00:46:12,109 --> 00:46:13,406
Pas toujours...

661
00:46:13,611 --> 00:46:14,669
...mais surtout.

662
00:46:14,879 --> 00:46:17,347
Maintenant, c'est pour mémoire.
Heures, noms, lieux.

663
00:46:17,548 --> 00:46:19,607
Ses véritables paroles, si vous
rappelez-vous d'eux.

664
00:46:19,850 --> 00:46:22,341
Montez un peu.
Ça va droit au sommet.

665
00:46:22,586 --> 00:46:25,316
On y va.
Au fait, quel genre de chinois ?

666
00:46:26,290 --> 00:46:28,281
Vous savez, les Chinois, comme les Chinois.

667
00:46:28,526 --> 00:46:32,053
Oh, putain.
Je veux dire, le continent ? Taïwan ?

668
00:46:34,832 --> 00:46:37,323
Les deux, Andy. Les deux ensemble.

669
00:46:37,535 --> 00:46:38,866
Main dans la main.

670
00:46:39,069 --> 00:46:41,765
C'est quelque chose qui appartient au président
très fier de...

671
00:46:41,972 --> 00:46:44,406
...les réunir,
à la même table.

672
00:46:44,608 --> 00:46:49,705
"Harry," me dit-il, "si c'est tout
On se souvient de moi, alors qu'il en soit ainsi.

673
00:46:49,914 --> 00:46:53,281
J'ai apporté la réconciliation
au grand peuple chinois...

674
00:46:53,517 --> 00:46:55,212
...pour le bien de toute l'humanité."

675
00:46:55,586 --> 00:46:59,147
Vous avez excellé. C'est mieux
fil qu'Arthur Braithwaite.

676
00:46:59,390 --> 00:47:00,482
Voulez-vous dire... ?

677
00:47:00,691 --> 00:47:02,989
Peu importe ce que je pense.
Ça joue.

678
00:47:04,328 --> 00:47:06,523
Premiers versements :
Abraxas et Marta.

679
00:47:06,730 --> 00:47:09,756
- Des versements ?
- Paiement sur résultats, Harry.

680
00:47:09,967 --> 00:47:11,901
Et la ferme en tant que telle, Andy ?

681
00:47:13,537 --> 00:47:14,970
Ça a l'air bien.

682
00:47:15,573 --> 00:47:17,200
Oh, regarde ces seins.

683
00:47:20,444 --> 00:47:21,672
Miam-miam.

684
00:47:24,148 --> 00:47:27,345
Vous voulez rembourser la dette ?
Avec quoi ?

685
00:47:27,585 --> 00:47:29,849
Disons que j'ai gagné à la loterie, Ramon.

686
00:47:30,054 --> 00:47:33,023
Et je veux vous acheter votre ferme.

687
00:47:33,257 --> 00:47:35,725
Que veux-tu dire,
tu veux acheter ma ferme ?

688
00:47:35,960 --> 00:47:37,188
Je n'ai pas de ferme.

689
00:47:37,394 --> 00:47:41,296
Oh, oui, c'est vrai, Ramon.
Je sais tout.

690
00:47:42,633 --> 00:47:44,191
D'accord.

691
00:47:44,735 --> 00:47:48,171
Vous avez gagné à la loterie, vous pouvez
payez-moi 3 000 $ l'acre.

692
00:47:48,372 --> 00:47:51,603
Deux. Vous serez payé
directement d'Europe.

693
00:47:51,809 --> 00:47:54,835
J'ai pris les dispositions nécessaires.

694
00:48:01,051 --> 00:48:03,884
Cela ne vous dérangera pas si je déduis
votre facture de couture ?

695
00:48:09,627 --> 00:48:11,595
Il y a une mauvaise odeur.

696
00:48:12,129 --> 00:48:13,687
Ce serait le poisson.

697
00:48:16,700 --> 00:48:20,431
Je te rembourserai.
Je vais me redresser.

698
00:48:21,205 --> 00:48:24,299
Ne m'en veux pas
pour vous avoir rendu service.

699
00:48:26,810 --> 00:48:31,941
Harry, c'est Panama, où aucun
la bonne action reste impunie.

700
00:49:11,555 --> 00:49:12,681
Droite.

701
00:49:14,024 --> 00:49:16,959
Il y a deux façons de traiter
avec celui-là, vieille fille.

702
00:49:17,161 --> 00:49:20,562
Transpirez pendant six mois,
puis tombez dans les bras l'un de l'autre :

703
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
"Chérie, pourquoi n'avons-nous jamais
faire ça avant ?"

704
00:49:23,767 --> 00:49:26,998
Méthode B, la préférée :

705
00:49:27,204 --> 00:49:30,367
Une affaire à part entière maintenant.
Observer une sécurité stricte tout autour.

706
00:49:30,574 --> 00:49:33,668
Voyez comme nous l’aimons.
Si nous ne le faisons pas, personne n’en sera plus sage.

707
00:49:33,877 --> 00:49:38,712
Je ne pense pas que cela vous soit venu à l'esprit
que je pourrais préférer quelqu'un d'autre ?

708
00:49:42,820 --> 00:49:43,809
Est-ce un non ?

709
00:49:46,824 --> 00:49:47,916
Non.

710
00:49:51,929 --> 00:49:53,590
Venez danser.

711
00:49:54,732 --> 00:49:57,394
Oh mon Dieu, tu ne danses pas aussi bien,
et toi ?

712
00:49:58,435 --> 00:49:59,925
Et quoi ?

713
00:51:33,130 --> 00:51:36,861
Mes gars à Londres sont dans un moment
d'un tour à ce sujet.

714
00:51:37,101 --> 00:51:39,399
Je comprends qu'ils parlent
à Washington.

715
00:51:39,603 --> 00:51:43,232
Si le canal est vendu,
Comment se fait-il que nous n'en ayons jamais entendu parler ?

716
00:51:43,440 --> 00:51:45,499
je suis sûr que la question
est demandé...

717
00:51:45,709 --> 00:51:48,439
...et ce n'est pas à ton honneur, Nigel,
en tant que responsable politique.

718
00:51:48,645 --> 00:51:49,771
Et les Américains ?

719
00:51:49,980 --> 00:51:53,472
Ils ont des milliards
surveillance. Ils ne savent pas ?

720
00:51:53,717 --> 00:51:56,709
Peut-être qu'ils le savent,
mais ils ne nous le disent pas.

721
00:51:58,388 --> 00:52:00,652
Tu es très silencieuse, Francesca.

722
00:52:00,858 --> 00:52:04,760
Quels sont vos sentiments à propos
Les étonnantes découvertes d'Andrew ?

723
00:52:05,429 --> 00:52:07,863
Eh bien, je ne peux pas faire de commentaire.

724
00:52:08,665 --> 00:52:11,566
Aucun aperçu des méthodes Osnard,
J'ai peur.

725
00:52:40,164 --> 00:52:42,064
Essaie de ne pas avoir l'air si furtif, Harry.

726
00:52:42,266 --> 00:52:45,292
- Je me sens un peu anxieux.
- Comment penses-tu que je me sens ?

727
00:52:45,502 --> 00:52:46,730
- Quelque chose ne va pas?
- Oui.

728
00:52:46,937 --> 00:52:48,962
Nous avons bombardé Washington.
Asseyez-vous.

729
00:52:49,206 --> 00:52:52,835
Les Yankees disent que nous discutons
nos culs. Pas d'opposition silencieuse.

730
00:52:53,043 --> 00:52:55,876
Pas de complot pour vendre le canal.
Non, putain de tout.

731
00:52:56,079 --> 00:52:58,604
- Ils ne peuvent pas dire ça.
- Ils viennent de le dire.

732
00:53:02,286 --> 00:53:04,846
Le matériau Buchan
n'a aucune crédibilité.

733
00:53:05,088 --> 00:53:07,716
Aucune crédibilité n’équivaut à pas d’argent.

734
00:53:08,125 --> 00:53:11,526
Sans les Yankees, Londres
retirer l'intégralité du projet.

735
00:53:11,728 --> 00:53:15,289
- Pourquoi?
- Parce qu'en matière de renseignement...

736
00:53:15,499 --> 00:53:17,023
...comme dans la plupart des autres domaines...

737
00:53:17,234 --> 00:53:20,829
... joyeuse Angleterre, c'est nul
sur la mésange postérieure d'Amérique.

738
00:53:21,038 --> 00:53:23,268
Ça s'appelle,
"La relation particulière."

739
00:53:24,308 --> 00:53:28,745
Mickie sera très déprimée, Andy.
Marta aussi.

740
00:53:28,946 --> 00:53:32,404
Et nous ? Nous avions tous les deux
c'est une bonne chose d'aller ici.

741
00:53:33,183 --> 00:53:35,014
Je comptais toucher une pension.

742
00:53:35,252 --> 00:53:37,117
Vous envisagez de prendre votre retraite ?

743
00:53:41,024 --> 00:53:43,049
Tas de ferraille à 45 dans ce jeu.

744
00:53:43,293 --> 00:53:45,921
C’était du matériel de premier ordre.
Vous l'avez dit vous-même.

745
00:53:46,129 --> 00:53:50,657
Londres a besoin de quelque chose de solide.
Documents, preuves.

746
00:53:52,269 --> 00:53:56,433
Votre femme ramène-t-elle des papiers à la maison,
des trucs de canal ?

747
00:53:56,940 --> 00:54:00,239
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
- Vraiment ? C'est tout.

748
00:54:00,444 --> 00:54:01,638
Cela arrive.

749
00:54:07,351 --> 00:54:08,943
Jetez un œil à sa jupe.

750
00:54:15,726 --> 00:54:17,853
Venez ici. Venez ici.
Rendez-le.

751
00:54:19,863 --> 00:54:21,057
C'est un appareil photo.

752
00:54:22,966 --> 00:54:27,460
Une image vaut mille mots.
Ou mille dollars. Dis-lui ça.

753
00:54:27,771 --> 00:54:28,635
- Lui dire ?
- Pourquoi pas?

754
00:54:28,839 --> 00:54:31,330
Mettez-la sur la liste de paie.
Doublez votre argent.

755
00:54:31,642 --> 00:54:35,271
Je veux quelque chose d'écrit dessus
Les relations de Delgado avec les Chinois.

756
00:54:35,479 --> 00:54:36,639
Plus de conneries.

757
00:54:36,847 --> 00:54:39,441
Louisa ne trahirait jamais Delgado.

758
00:54:39,683 --> 00:54:41,014
Elle vénère l'homme.

759
00:54:42,519 --> 00:54:43,952
Est-ce qu'elle sait où tu es ?

760
00:54:44,454 --> 00:54:45,648
Pas la moindre idée.

761
00:54:46,690 --> 00:54:48,954
Lui as-tu déjà parlé de tes jours en prison ?

762
00:54:49,159 --> 00:54:50,183
Pas en tant que tel.

763
00:54:50,394 --> 00:54:51,918
Amenez-la à l'intérieur, Harry...

764
00:54:52,129 --> 00:54:55,496
... ou je devrais peut-être lui dire
à propos d'Harry Pendel, le criminel.

765
00:54:55,699 --> 00:54:57,462
Tu restes loin d'elle.

766
00:55:01,905 --> 00:55:03,805
D'accord, je vais m'en occuper.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,344
Tu es plutôt tendu ce soir, Lou.

768
00:55:17,220 --> 00:55:20,018
Peut-être parce que tu regardes
à nouveau sur mon épaule.

769
00:55:21,325 --> 00:55:23,725
Ou peut-être parce que j'ai reçu un appel
de Donna.

770
00:55:25,429 --> 00:55:26,259
Donna ?

771
00:55:26,697 --> 00:55:27,857
La femme de Teddy.

772
00:55:30,200 --> 00:55:33,328
Elle a dit qu'on t'avait vu venir
hors de l'Hôtel Paraiso.

773
00:55:34,705 --> 00:55:39,233
J'ai dit : "Harry est tailleur. Il a
des clients de tous horizons. »

774
00:55:40,677 --> 00:55:41,735
Vrai.

775
00:55:42,012 --> 00:55:44,446
Tu ne les rencontrerais jamais
à l'Hôtel Paraíso.

776
00:55:45,048 --> 00:55:48,506
J'ai eu un essayage avec Andy.
Andy Osnard.

777
00:55:48,719 --> 00:55:50,050
Il est un peu excentrique.

778
00:55:51,154 --> 00:55:52,644
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

779
00:55:53,023 --> 00:55:54,081
Moi?

780
00:55:58,462 --> 00:56:01,590
Tu restes dehors tard
et tu ne dis pas où.

781
00:56:03,967 --> 00:56:07,403
Tu viens vers moi comme un amant et
alors tu ne me touches pas pendant des semaines.

782
00:56:09,773 --> 00:56:11,297
Que se passe-t-il, Harry ?

783
00:56:12,309 --> 00:56:13,936
Qui a le reste d'entre vous ?

784
00:56:14,211 --> 00:56:16,645
Oncle Benny, je suis coincé.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,447
Il n'y a rien pour ça
mais pour lui dire la vérité.

786
00:56:19,983 --> 00:56:21,473
Elle mérite la vérité.

787
00:56:21,718 --> 00:56:24,152
Harry-boy, je te l'ai dit
encore et encore :

788
00:56:24,388 --> 00:56:28,051
Un homme qui dit la vérité est lié
à découvrir tôt ou tard.

789
00:56:28,258 --> 00:56:30,783
Essayez la sincérité, c'est une vertu.

790
00:56:30,994 --> 00:56:33,656
Mais en vérité, c'est une affliction.

791
00:56:33,864 --> 00:56:35,889
Je te le jure sur ma vie...

792
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
... il n'y a pas d'autre femme.

793
00:56:40,037 --> 00:56:43,131
Cela ne l’a jamais été. Ne le sera jamais.

794
00:56:46,343 --> 00:56:47,469
D'accord.

795
00:56:56,319 --> 00:56:57,684
Louise ?

796
00:57:42,432 --> 00:57:44,764
Je suis un voleur dans ma propre maison.

797
00:57:44,968 --> 00:57:48,233
<i>Mais avec les meilleures intentions.
De bon cœur.</i>

798
00:57:48,705 --> 00:57:51,299
<i>Pour la famille.
Comme tu l'as fait pour moi.</i>

799
00:57:51,508 --> 00:57:52,634
C'est vrai.

800
00:57:52,843 --> 00:57:54,970
<i>Tu es la prunelle de mes yeux, Harry.</i>

801
00:57:55,178 --> 00:57:58,739
<i>Restez shtum, et je le ferai
sois toujours là pour toi.</i>

802
00:58:00,550 --> 00:58:02,518
Harry. Harry !

803
00:58:06,790 --> 00:58:07,916
Je ne pouvais pas dormir.

804
00:58:09,359 --> 00:58:12,658
Comment ça, tu ne pouvais pas dormir ?
Tu étais juste dérangé.

805
00:58:14,297 --> 00:58:16,356
C'est une période chargée au magasin, Lou.

806
00:58:17,300 --> 00:58:19,666
Alors qui est cet Andy Osnard ?

807
00:58:20,270 --> 00:58:23,603
- Parlez-moi de lui.
- Il est devenu un peu un copain...

808
00:58:23,974 --> 00:58:24,941
...en tant que tel.

809
00:58:26,443 --> 00:58:28,377
J'étais ton copain...

810
00:58:28,578 --> 00:58:29,875
"... en tant que tel."

811
00:58:30,981 --> 00:58:32,573
J'aimerais le rencontrer.

812
00:58:32,816 --> 00:58:35,284
Pourquoi ne l'invites-tu pas dimanche ?

813
00:58:36,219 --> 00:58:37,811
C'est l'anniversaire de Sarah.

814
00:58:38,722 --> 00:58:39,746
Pourquoi pas?

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,621
Je pourrais y réfléchir.

816
00:58:43,126 --> 00:58:45,594
Si tu ne veux pas l'appeler,
Je vais l'appeler.

817
00:58:47,397 --> 00:58:48,295
Bien.

818
00:59:05,615 --> 00:59:07,947
- Et les costumes de cette saison
sont très minces...

819
00:59:08,185 --> 00:59:10,415
... et il est bordé de Panama
meilleur tissu.

820
00:59:19,029 --> 00:59:20,189
Buchan.

821
00:59:20,463 --> 00:59:23,432
Chez Lady Jane. Vingt minutes.
Cela fait deux zéro minutes.

822
00:59:24,134 --> 00:59:25,396
Encore et encore.

823
01:00:11,581 --> 01:00:13,845
Il attend et se plaint.

824
01:00:14,217 --> 01:00:18,654
Désolé, Teddy. La veste est prête.
Passez simplement à la cabine d’essayage.

825
01:00:24,094 --> 01:00:25,891
Désolé, Jaime, j'en ai besoin.

826
01:00:31,534 --> 01:00:33,092
Allez-y, Teddy.

827
01:00:38,875 --> 01:00:41,002
Ouah! Encore mieux que je ne le pensais.

828
01:00:41,211 --> 01:00:43,645
Tu ressembles à Bobby De Niro
dans cette veste.

829
01:00:43,847 --> 01:00:47,044
Ne me fais pas de conneries, Harry.
Que se passe-t-il?

830
01:00:47,284 --> 01:00:49,878
Petit oiseau me dit
vous avez remboursé votre découvert.

831
01:00:50,120 --> 01:00:51,712
Les affaires vont bien, Teddy.

832
01:00:51,955 --> 01:00:53,786
Je sens une histoire.

833
01:00:53,990 --> 01:00:55,355
Il n'y a pas d'histoire.

834
01:00:56,226 --> 01:00:58,319
Tu veux que j'en invente un ?

835
01:00:58,528 --> 01:01:00,655
Ne le faites pas. Louisa lit
votre chronique de potins.

836
01:01:00,864 --> 01:01:02,855
Je ne veux pas qu'elle sache
Je devais de l'argent.

837
01:01:03,066 --> 01:01:04,897
Soyez honnête.

838
01:01:05,468 --> 01:01:07,527
Je ne le lancerai probablement pas.

839
01:01:08,038 --> 01:01:11,599
Je suis comme ça. Plus j'en sais,
moins j'imprime.

840
01:01:16,346 --> 01:01:18,678
Tu sais que je le découvrirai
ce que tu fais...

841
01:01:19,649 --> 01:01:20,843
... n'est-ce pas ?

842
01:01:47,744 --> 01:01:50,008
Eh bien, je n'en avais absolument aucune idée...

843
01:01:50,213 --> 01:01:52,306
... comme c'est délicieux
Panama allait l'être.

844
01:01:52,515 --> 01:01:54,915
Oui, c'est un beau pays.

845
01:01:55,785 --> 01:01:57,810
Je pensais aux gens.

846
01:01:59,089 --> 01:02:02,525
Cela signifiait beaucoup pour moi,
pouvoir suivre aujourd'hui.

847
01:02:02,726 --> 01:02:05,354
Ce fut un vrai plaisir
pour t'avoir avec moi, Andy.

848
01:02:05,562 --> 01:02:06,790
N'est-ce pas, chérie ?

849
01:02:07,664 --> 01:02:09,723
Pouvons-nous aller voir les singes, papa ?

850
01:02:10,266 --> 01:02:11,460
Il y a une île aux singes.

851
01:02:11,668 --> 01:02:13,636
- Nous leur apportons des bananes.
- Merveilleux.

852
01:02:13,837 --> 01:02:16,567
- Que dit ma fille d'anniversaire ?
- Andy peut-il venir aussi ?

853
01:02:16,773 --> 01:02:20,402
Non, Andy doit rester ici
et tenir compagnie à maman.

854
01:02:20,610 --> 01:02:22,009
Tu pars avec papa.

855
01:02:30,920 --> 01:02:31,887
En vous partez.

856
01:02:32,122 --> 01:02:33,817
Larguez les amarres, capitaine.

857
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Alors, Andy...

858
01:02:41,898 --> 01:02:44,867
... peut-être que ça ne te dérangerait pas
en me disant ce que tu fais.

859
01:02:48,138 --> 01:02:49,162
Désolé?

860
01:02:49,439 --> 01:02:53,842
Il y a quelque chose entre toi et mon
mon mari, je le sais. Je peux le sentir.

861
01:02:54,844 --> 01:02:58,940
Depuis qu'il t'a rencontré, il est
un homme changé. Sournois et secret.

862
01:03:02,285 --> 01:03:05,982
Tout d'un coup, je suis son ennemi
et tu es son ami.

863
01:03:08,758 --> 01:03:11,852
Si je ne le connaissais pas mieux,
Je dirais que vous étiez gay tous les deux.

864
01:03:17,867 --> 01:03:19,801
Voulez-vous que ce soit direct ?

865
01:03:22,038 --> 01:03:23,164
Toujours.

866
01:03:23,540 --> 01:03:25,007
Tu vas garder ça secret ?

867
01:03:26,676 --> 01:03:27,665
Si je dois le faire.

868
01:03:31,181 --> 01:03:34,844
Et il ne t'a rien dit ?
Absolument rien ?

869
01:03:35,418 --> 01:03:36,612
Zéro.

870
01:03:37,854 --> 01:03:40,084
L'information est mon affaire. Potins.

871
01:03:40,290 --> 01:03:41,882
Le genre de potins d'Harry.

872
01:03:42,091 --> 01:03:44,321
Il est intelligent, il a les pieds sur terre.

873
01:03:44,527 --> 01:03:46,654
Il a de bons contacts et aucun agenda.

874
01:03:47,130 --> 01:03:49,257
Vous parlez d'espionnage ?

875
01:03:49,866 --> 01:03:53,825
Oh, c'est un mot beaucoup trop lourd
pour ce que fait Harry.

876
01:03:55,038 --> 01:03:58,997
- Vous le payez ?
- Pas d'argent, j'en ai peur.

877
01:03:59,209 --> 01:04:01,575
Juste l'honneur
et le privilège du service.

878
01:04:04,113 --> 01:04:07,844
Est-ce pour ça qu'il cherche
à tous mes papiers privés ?

879
01:04:08,651 --> 01:04:10,744
Oh non. Harry.

880
01:04:11,387 --> 01:04:12,547
Oh, bénis-le.

881
01:04:13,523 --> 01:04:15,889
Cela va vraiment trop loin.

882
01:04:17,794 --> 01:04:19,921
Espionner sa propre femme.

883
01:04:24,067 --> 01:04:25,398
Je suis terriblement désolé.

884
01:04:27,837 --> 01:04:31,000
Pourtant, vous êtes le canal, n'est-ce pas ?

885
01:04:31,207 --> 01:04:34,176
Vous êtes assis à la droite d'Ernie Delgado.

886
01:04:34,711 --> 01:04:38,704
Harry est conscient que nous sommes désespérés
pour savoir ce qu'il va devenir.

887
01:04:41,417 --> 01:04:44,250
Le canal fonctionnera toujours
la façon dont il est géré.

888
01:04:45,822 --> 01:04:48,052
Ernie Delgado s'en assurera.

889
01:04:48,258 --> 01:04:49,725
C'est comme cela peut être...

890
01:04:50,994 --> 01:04:52,689
... mais c'est notre artère principale.

891
01:04:52,896 --> 01:04:55,922
Tu ne peux pas nous blâmer si nous en avons besoin
une assurance constante.

892
01:04:58,635 --> 01:05:00,569
Harry essaie seulement d'aider.

893
01:05:02,472 --> 01:05:03,700
Ne...

894
01:05:05,408 --> 01:05:06,841
... utilise-le.

895
01:05:08,578 --> 01:05:09,943
Je l'aime.

896
01:05:10,980 --> 01:05:12,845
Comme nous le faisons tous les deux.

897
01:05:13,750 --> 01:05:15,240
Je vais nager.

898
01:05:17,820 --> 01:05:18,787
- Il y en a un.
- Où?

899
01:05:18,988 --> 01:05:19,955
- Là-haut.
- Oh ouais!

900
01:05:20,156 --> 01:05:21,953
Oh, il est adorable !

901
01:05:27,096 --> 01:05:28,358
Alors...

902
01:05:30,567 --> 01:05:33,866
Dis-moi,
Comment Harry a-t-il gagné votre cœur ?

903
01:05:35,939 --> 01:05:38,237
J'ai grandi dans le canal...

904
01:05:38,508 --> 01:05:41,272
...autour des types militaires
et des ingénieurs comme mon père...

905
01:05:41,477 --> 01:05:43,843
...et je n'avais jamais rencontré personne
comme Harry.

906
01:05:44,047 --> 01:05:46,311
Il m'a traité comme une princesse.

907
01:05:47,383 --> 01:05:49,044
M'a envoyé des fleurs tous les jours.

908
01:05:49,285 --> 01:05:50,718
M'a écrit des lettres d'amour.

909
01:05:50,920 --> 01:05:54,856
Fallait-il obtenir
La permission d'Arthur Braithwaite ?

910
01:05:55,692 --> 01:05:59,890
Il l'a appelé à Londres.
Il était sur son lit de mort, le pauvre.

911
01:06:00,096 --> 01:06:01,461
Oh, mon Dieu.

912
01:06:03,166 --> 01:06:05,327
A-t-il pris l'avion pour les funérailles ?

913
01:06:06,102 --> 01:06:07,660
Arthur l'a interdit.

914
01:06:08,171 --> 01:06:11,629
Harry était complètement anéanti.

915
01:06:12,175 --> 01:06:13,938
Je suis sûr qu'il l'était.

916
01:06:23,853 --> 01:06:28,552
Alors vous avez vécu tous les deux
heureux pour toujours depuis ?

917
01:06:31,060 --> 01:06:33,085
Ouais, jusqu'à ton arrivée.

918
01:06:35,598 --> 01:06:37,293
Tu n'as jamais eu l'impression que...

919
01:06:38,201 --> 01:06:39,862
... éclater ?

920
01:06:42,572 --> 01:06:44,233
Courir à l'état sauvage...

921
01:06:45,241 --> 01:06:47,266
...juste pour le mal ?

922
01:06:50,513 --> 01:06:51,775
Jamais.

923
01:06:53,483 --> 01:06:55,451
Harry est ma vertu.

924
01:06:57,420 --> 01:06:58,717
Sans lui...

925
01:07:01,224 --> 01:07:02,452
... je serais...

926
01:07:02,659 --> 01:07:04,058
Tu serais...

927
01:07:04,894 --> 01:07:07,488
...comme Harry sans
Arthur Braithwaite.

928
01:07:21,678 --> 01:07:24,078
Eh bien, elle dort enfin.

929
01:07:26,182 --> 01:07:28,116
Je pense qu'elle a apprécié sa journée.

930
01:07:28,651 --> 01:07:30,175
Ouais, je le pense aussi.

931
01:07:35,758 --> 01:07:37,089
Et vous ?

932
01:07:37,660 --> 01:07:40,151
Ouais. Type de.

933
01:07:41,030 --> 01:07:43,362
Qu'est-ce que toi et Andy avez fait
trouver de quoi parler ?

934
01:07:45,568 --> 01:07:47,001
Toi, surtout.

935
01:07:47,370 --> 01:07:49,565
Un sujet un peu ennuyeux, n'est-ce pas ?

936
01:07:50,640 --> 01:07:54,599
Tu es une personne très surprenante,
Harry Pendel.

937
01:07:55,945 --> 01:07:58,209
Après toutes ces années ?

938
01:07:59,382 --> 01:08:01,907
Ne t'interpose pas entre moi
et Ernie Delgado.

939
01:08:02,385 --> 01:08:05,650
Mon travail est interdit.
Est-ce que tu comprends?

940
01:08:05,855 --> 01:08:08,187
D'accord, Lou. Absolument.

941
01:08:08,758 --> 01:08:09,952
Fait.

942
01:08:19,936 --> 01:08:21,130
Harry.

943
01:08:21,938 --> 01:08:22,927
Quoi?

944
01:08:24,073 --> 01:08:25,836
Fais-moi rire.

945
01:08:35,418 --> 01:08:37,818
- Vous avez un don pour ça.
- Quoi?

946
01:08:39,689 --> 01:08:40,849
Lâcher prise.

947
01:08:42,024 --> 01:08:46,085
- Peu de gens le peuvent.
- Vous ne pouvez pas, ou vous ne le ferez pas.

948
01:08:46,863 --> 01:08:47,955
Non.

949
01:08:48,598 --> 01:08:52,728
- J'ai lu vos dossiers.
- Oh, ces putains de dossiers.

950
01:08:54,504 --> 01:08:56,938
Nous en savons trop les uns sur les autres.

951
01:08:58,474 --> 01:09:00,408
Tue la romance.

952
01:09:00,910 --> 01:09:02,343
Quel roman ?

953
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
Oh merde! Merde.

954
01:09:09,552 --> 01:09:10,576
Oui?

955
01:09:11,254 --> 01:09:13,279
Ouais. Quoi?

956
01:09:14,690 --> 01:09:16,590
C'est un mauvais moment, en fait.

957
01:09:17,393 --> 01:09:19,725
Je ne savais pas ce qu'elle savait,
l'ai-je fait ?

958
01:09:21,697 --> 01:09:24,564
Eh bien, je suis sûr que tu l'as géré
comme un maître.

959
01:09:25,601 --> 01:09:28,798
Ecoute... Hé, j'ai dû réfléchir
debout, n'est-ce pas ?

960
01:09:29,338 --> 01:09:30,669
D'accord.

961
01:09:31,474 --> 01:09:32,964
Très bien, s'il le faut.

962
01:09:34,544 --> 01:09:36,136
Rendez-vous numéro trois.

963
01:09:37,480 --> 01:09:40,711
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
Oh, bien.

964
01:09:41,417 --> 01:09:43,385
Vingt trois cents heures.
Bien.

965
01:09:45,521 --> 01:09:48,957
Qu'est-ce qui justifie de me sortir de
en selle un dimanche soir, hein ?

966
01:09:49,192 --> 01:09:50,159
Écoute, à propos de Louisa.

967
01:09:50,393 --> 01:09:53,920
Une femme, Harry. Je t'envie.
La façon dont elle vous admire.

968
01:09:54,130 --> 01:09:56,462
Vous êtes sa vertu morale, son centre.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,931
Tout comme Arthur Braithwaite
c'était pour toi, c'est ce qu'elle a dit.

970
01:10:00,436 --> 01:10:01,801
J'ai apprécié la comparaison.

971
01:10:02,004 --> 01:10:03,631
- Tu dis quelque chose ?
- Le ferais-je un jour ?

972
01:10:03,840 --> 01:10:06,707
Attends-toi à ce que je lui dise ça
c'est un vieux juif qui m'a élevé ?

973
01:10:06,909 --> 01:10:08,877
Brûler ses robes en guise de faveur ?

974
01:10:09,078 --> 01:10:10,739
Vous détestiez ce vieux bonhomme, n'est-ce pas ?

975
01:10:10,947 --> 01:10:14,747
- Je connais cet endroit où nous pouvons parler.
- Je l'aimais. Je le vénère.

976
01:10:14,984 --> 01:10:18,317
Il l'a déguisé en Arthur Braithwaite.
Je lui ai donné un bon costume.

977
01:10:18,521 --> 01:10:20,989
"Les vêtements font l'homme",
et tout ça.

978
01:10:51,554 --> 01:10:54,614
Allez, on danse.
Campez-le un peu.

979
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
Allez. Je vais diriger.

980
01:11:19,582 --> 01:11:23,074
Donc, je suppose que tu as fait
aucune tentative de la recruter jusqu'à présent.

981
01:11:23,319 --> 01:11:25,617
Pour l’instant, c’est exact.

982
01:11:25,821 --> 01:11:27,880
Cela me semblait parfaitement accessible.

983
01:11:28,124 --> 01:11:31,355
- Je pensais que j'allais tenter ma chance moi-même.
- Non, ne fais pas ça.

984
01:11:32,261 --> 01:11:34,786
C'est ce que tu es venu me dire ?
La licencier ?

985
01:11:34,997 --> 01:11:37,295
je suis venu te dire
J'en ai assez.

986
01:11:37,633 --> 01:11:38,463
Je veux sortir.

987
01:11:38,668 --> 01:11:42,399
Je ne pense pas. Vous avez pris
l'argent, je veux quelque chose en échange.

988
01:11:43,039 --> 01:11:44,506
Ces documents.

989
01:11:44,707 --> 01:11:47,301
Ceux que tu as cassés.
Les avez-vous lus ?

990
01:11:47,510 --> 01:11:50,946
- J'étais pressé par le temps, Andy.
- Régime de retraite des éclusiers.

991
01:11:51,147 --> 01:11:53,980
Contrat de dragage.
Analyse de l'eau. Rien.

992
01:11:54,216 --> 01:11:56,707
Il est temps de livrer.
J'en ai marre de tes conneries.

993
01:11:56,953 --> 01:11:58,386
Je ne peux pas continuer comme ça !

994
01:11:59,088 --> 01:12:00,919
Tu veux que je dise à Louisa...

995
01:12:01,123 --> 01:12:02,920
...à propos d'Harry le condamné ?

996
01:12:07,463 --> 01:12:09,397
Veux-tu me dire ce que tu veux ?

997
01:12:09,765 --> 01:12:10,789
Venez ici.

998
01:12:11,334 --> 01:12:14,098
Continuez à avancer. Arrête d'agir de manière aussi brutale.

999
01:12:15,371 --> 01:12:19,808
Si le canal est fouetté
sur instructions présidentielles...

1000
01:12:20,009 --> 01:12:23,945
...quel est le prix ? Qui est l'acheteur ?
Quand signent-ils le contrat ?

1001
01:12:24,146 --> 01:12:27,912
Combien coûtent Delgado et le président
s'écrémer pour eux-mêmes ?

1002
01:12:28,150 --> 01:12:29,617
- Droite.
- Je ne t'entends pas.

1003
01:12:29,819 --> 01:12:31,912
- Droite.
- Alors voilà votre part du marché.

1004
01:12:32,154 --> 01:12:36,386
Abraxas, l'opposition silencieuse.
Vont-ils agir directement ?

1005
01:12:36,592 --> 01:12:39,755
- L'action directe est-elle dans ce cas ?
- Des shootibangs.

1006
01:12:39,962 --> 01:12:42,123
Élever la conscience prolétarienne.

1007
01:12:42,331 --> 01:12:45,095
Bombarder les banques, abattre
quelques millionnaires.

1008
01:12:45,301 --> 01:12:49,101
- Non, ni Mickie, ni Marta.
- Alors, qu'est-ce qu'ils foutent ?

1009
01:12:49,305 --> 01:12:53,071
À qui achètent-ils des armes ?
Que vont-ils en faire ?

1010
01:12:53,275 --> 01:12:56,039
Ils devront faire plus que
portez des chemises blanches...

1011
01:12:56,245 --> 01:12:59,146
... et fais-toi battre
hors d'eux par les dingbats !

1012
01:12:59,348 --> 01:13:01,248
- Allez.
- Je dois sortir.

1013
01:13:01,484 --> 01:13:03,076
Je ne peux pas penser.

1014
01:13:03,686 --> 01:13:05,950
- Je ne peux pas respirer.
- Vas-y, Harry. Allez! Allez! Allez.

1015
01:13:10,226 --> 01:13:12,820
Donnez-moi des réponses.
Votre cul est en jeu.

1016
01:13:13,029 --> 01:13:15,793
Londres arrive.
Obtenez les trucs, nous vous rendons riche.

1017
01:13:15,998 --> 01:13:19,399
Non, nous disons aux Pans
vous espionnez pour le compte des Yankees.

1018
01:13:19,602 --> 01:13:22,799
Toi et Louisa, toutes les deux.
Comprenez-vous ce que je dis ?

1019
01:13:32,214 --> 01:13:34,148
Je n'ai pas été honnête avec toi.

1020
01:13:35,084 --> 01:13:36,949
J'ai traîné les pieds.

1021
01:13:37,319 --> 01:13:39,344
À la demande de Mickie, pourrais-je ajouter.

1022
01:13:40,456 --> 01:13:43,050
Il a une énorme cargaison d'armes
en route.

1023
01:13:43,259 --> 01:13:45,659
Mais il va payer pour ça
d'une autre source.

1024
01:13:45,861 --> 01:13:48,887
Oh ouais? Qui ça serait, putain ?

1025
01:13:49,098 --> 01:13:50,429
Je ne le dirai pas.

1026
01:13:50,833 --> 01:13:52,733
Non, il ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

1027
01:13:52,935 --> 01:13:56,029
- Combien?
- C'est beaucoup d'argent, Andy.

1028
01:13:56,238 --> 01:13:59,264
"Harry", me dit-il,
"Vos gars paient des cacahuètes.

1029
01:13:59,475 --> 01:14:01,102
C'est hors de leur ligue. »

1030
01:14:02,211 --> 01:14:03,337
Eh bien...

1031
01:14:04,547 --> 01:14:07,311
...c'est intéressant
développement, Harry.

1032
01:14:07,983 --> 01:14:10,417
- Donnez-moi un chiffre approximatif.
- Dix.

1033
01:14:10,619 --> 01:14:13,315
Nous parlons
dix millions de dollars, Andy.

1034
01:14:13,522 --> 01:14:14,989
Dix millions de dollars ?

1035
01:14:15,791 --> 01:14:16,758
Ouais.

1036
01:14:17,493 --> 01:14:20,087
Dix millions de dollars.

1037
01:14:22,898 --> 01:14:24,195
Ouais.

1038
01:14:33,576 --> 01:14:35,237
-André.
- Monsieur.

1039
01:14:35,444 --> 01:14:37,674
Les vents de la fortune
m'a envoyé à Caracas...

1040
01:14:37,880 --> 01:14:41,372
...me permettant cette brève escale.
Je suis en route pour Washington.

1041
01:14:41,617 --> 01:14:45,986
Notre vénéré chef, Henry Cavendish,
arrive aussi. Décrochez le téléphone.

1042
01:14:46,222 --> 01:14:48,122
Il y a du prestige en jeu, voyez-vous.

1043
01:14:48,324 --> 01:14:49,188
Ah, André...

1044
01:14:50,092 --> 01:14:54,188
... J'ai fait tout ce chemin pour regarder
vous dans les yeux et vous demande ceci :

1045
01:14:54,396 --> 01:14:58,662
Pouvez-vous le sauvegarder ?
Sommes-nous à fond de cuivre ?

1046
01:15:00,035 --> 01:15:01,297
Oui.

1047
01:15:03,472 --> 01:15:06,908
- Combien demandent-ils ?
- Quinze millions.

1048
01:15:07,443 --> 01:15:08,705
Quinze.

1049
01:15:09,545 --> 01:15:12,343
Si je le reçois pour toi,
pouvez-vous garantir une action ?

1050
01:15:12,648 --> 01:15:14,013
Oh, absolument.

1051
01:15:14,250 --> 01:15:15,717
Poursuivez-les, Andrew.

1052
01:15:15,918 --> 01:15:19,718
Pousser. Le fer est chaud.
Grève!

1053
01:15:23,726 --> 01:15:27,025
Monsieur, puis-je avoir votre verre ?
Nous sommes prêts à atterrir.

1054
01:15:30,099 --> 01:15:31,293
Merci.

1055
01:15:41,544 --> 01:15:44,274
Oh, Harry. J'ai entendu dire que Delgado...

1056
01:15:44,480 --> 01:15:47,540
...est en train de construire un canal
force de police....

1057
01:15:47,783 --> 01:15:49,808
...avec le pouvoir de fouiller les navires.

1058
01:15:50,052 --> 01:15:55,354
Cela n'arrivera jamais. Ça tuerait
le trafic de drogue, le commerce d'armes...

1059
01:15:55,591 --> 01:15:57,752
... tout ce qui nous est cher.

1060
01:15:58,160 --> 01:16:00,822
Comme c'est le cas maintenant,
tu paies ta cotisation...

1061
01:16:01,030 --> 01:16:04,625
...tu ne pisses pas dans les serrures,
ils ne plaisantent pas avec toi.

1062
01:16:04,833 --> 01:16:08,098
Est-ce que Louisa sait quelque chose
à propos de ce petit plan, Harry ?

1063
01:16:08,304 --> 01:16:09,862
Laissez Louisa en dehors de ça.

1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,372
Vas-y doucement, Harry.
Il est temps que tu prennes des vacances.

1065
01:16:15,077 --> 01:16:18,478
- Tu as l'air foutu.
- Peut-être que si tu payais ta facture...

1066
01:16:18,681 --> 01:16:21,377
... Je pourrais peut-être le faire.
- Peut-être que tu serais en meilleure santé...

1067
01:16:21,617 --> 01:16:23,312
...si vous vous en tenez à la couture.

1068
01:16:23,619 --> 01:16:25,849
- Écoute, Teddy...
- Hé, Harry.

1069
01:16:26,488 --> 01:16:27,955
Cela n'a pas l'air bien.

1070
01:16:28,190 --> 01:16:30,351
Ce n'est pas un costume,
c'est une merde.

1071
01:16:31,961 --> 01:16:34,896
Allez, c'est le premier essayage.
Cela peut être réparé.

1072
01:16:35,097 --> 01:16:37,463
Je ne sais pas.
Je pense que je vais aller chez Armani.

1073
01:16:37,800 --> 01:16:39,791
Procure-moi un costume convenable.

1074
01:16:42,504 --> 01:16:45,371
Il n'aime pas quand
Je mentionne Armani.

1075
01:16:45,574 --> 01:16:47,667
Harry, pourquoi tu me fais cette merde ?

1076
01:16:47,876 --> 01:16:49,901
Pourquoi ne peux-tu pas faire
un costume comme Armani ?

1077
01:16:50,112 --> 01:16:51,875
Pourquoi ne puis-je pas faire
un costume comme Armani ?

1078
01:16:54,783 --> 01:16:57,479
Tu penses qu'Armani peut faire
un costume comme Harry Pendel ?

1079
01:16:57,753 --> 01:16:58,981
Pourquoi pas?

1080
01:16:59,421 --> 01:17:03,016
D'accord, va te faire foutre. Descendez la route,
achète un Armani !

1081
01:17:03,225 --> 01:17:05,750
Économisez 1 000 $,
voyez si je m'en soucie!

1082
01:17:05,961 --> 01:17:08,896
À Pendel et Braithwaite
vous obtenez la couture Savile Row...

1083
01:17:09,098 --> 01:17:11,225
...avec 400 ans de tradition
derrière.

1084
01:17:11,433 --> 01:17:14,095
Sur la route, vous obtenez un
Pourvoirie italienne pour hommes.

1085
01:17:14,303 --> 01:17:16,999
Si tu ne comprends pas,
alors économisez votre argent.

1086
01:17:17,206 --> 01:17:18,571
Hé, Harry, allez.

1087
01:17:19,174 --> 01:17:22,109
Celui de tout le pays
en descendant le trou du bouchon !

1088
01:17:22,311 --> 01:17:24,302
Personne ne s'en soucie !

1089
01:17:24,513 --> 01:17:27,107
Quelqu'un doit se lever
et soyez compté!

1090
01:17:27,349 --> 01:17:31,115
Quelqu'un doit dire : « Me voici.
C'est ce que je défends!"

1091
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
Des normes impeccables et...

1092
01:17:33,555 --> 01:17:35,216
...et une intégrité à l'ancienne !

1093
01:17:35,424 --> 01:17:38,257
Et si tu n'aimes pas ça,
tu peux descendre la route !

1094
01:17:38,694 --> 01:17:40,753
Messieurs, vous suivez cette voie...

1095
01:17:40,963 --> 01:17:42,396
...tu ne pourras jamais revenir.

1096
01:17:42,598 --> 01:17:46,090
Quand tu as emprunté cette route
c'est fini, ce sont les rideaux.

1097
01:17:46,302 --> 01:17:48,702
Et je ne parle pas seulement du Panama !

1098
01:17:48,904 --> 01:17:51,964
je parle de
toute la race humaine.

1099
01:18:01,917 --> 01:18:04,317
Toi aussi. Sortir.

1100
01:18:09,224 --> 01:18:11,692
Harry, je plaisantais, je le jure.

1101
01:18:12,161 --> 01:18:15,892
C'est juste une manche.
Je le jure devant Dieu.

1102
01:18:23,639 --> 01:18:25,197
Teddy est venu voir Mickie.

1103
01:18:25,407 --> 01:18:29,275
Il a amené deux crétins avec lui.
Ils ont dit qu'ils appartenaient au ministère de l'Intérieur.

1104
01:18:29,478 --> 01:18:30,570
Nounours ?

1105
01:18:30,846 --> 01:18:32,643
Bien sûr, c'est le pire.

1106
01:18:32,848 --> 01:18:34,975
Ce sont eux qui le paient, les familles dirigeantes.

1107
01:18:35,217 --> 01:18:37,378
Il prend de l'argent pour informer
sur ses amis.

1108
01:18:37,753 --> 01:18:39,778
Ils demandaient de nos nouvelles autour de nous.

1109
01:18:40,422 --> 01:18:41,946
Ils sont venus vers moi aussi.

1110
01:18:42,858 --> 01:18:46,259
Il pense que nous sommes impliqués dans un
chose politique contre le système.

1111
01:18:46,462 --> 01:18:48,054
Vous savez, comme au bon vieux temps.

1112
01:18:48,263 --> 01:18:50,731
- Toi et Marta ?
- Toi et Mickie.

1113
01:18:50,933 --> 01:18:52,730
Pourquoi penseraient-ils cela ?

1114
01:18:53,168 --> 01:18:54,430
Peut-être que tu le sais, Harry.

1115
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
Je ne pourrais pas recommencer.

1116
01:18:59,708 --> 01:19:03,269
Plus de prison.
Ils vous brisent là-dedans.

1117
01:19:04,446 --> 01:19:07,904
Tu as tellement de courage dans la vie.
Quand c'est parti, c'est dépensé.

1118
01:19:09,084 --> 01:19:10,574
Je n'en ai plus.

1119
01:19:10,786 --> 01:19:13,755
Je sais ce que tu veux dire.
J'y suis allé, je sais.

1120
01:19:17,292 --> 01:19:18,589
Et ils sont venus vers vous ?

1121
01:19:20,462 --> 01:19:24,057
Un grand Chinois.
L'homme qui l'a battue auparavant.

1122
01:19:24,900 --> 01:19:28,734
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Rien. Ils voulaient des informations.

1123
01:19:28,937 --> 01:19:33,601
Si je ne le leur avais pas donné, ils le feraient
fais-moi paraître pareil, des deux côtés.

1124
01:19:33,809 --> 01:19:36,505
- Quelles informations ?
- A propos de vous deux.

1125
01:19:36,712 --> 01:19:38,805
À quelle fréquence vous rencontrez-vous,
de quoi tu parles.

1126
01:19:39,047 --> 01:19:42,744
Je veux que vous quittiez la ville tous les deux.
Prenez des vacances.

1127
01:19:43,485 --> 01:19:45,919
Il y a un festival de feux d'artifice
à Guararé.

1128
01:19:46,155 --> 01:19:48,851
Vous aimez les feux d'artifice.
L'adresse est sur l'étiquette.

1129
01:19:49,057 --> 01:19:51,048
Pete Abuleira me l'a prêté.

1130
01:19:51,260 --> 01:19:52,989
Qu'est-ce que tu vas faire?

1131
01:19:53,195 --> 01:19:54,628
Faites le tri.

1132
01:19:55,364 --> 01:19:57,161
Parlez à des gens que je connais.

1133
01:20:00,235 --> 01:20:02,100
Mieux vaut y aller dans des voitures séparées.

1134
01:20:02,304 --> 01:20:03,498
Je te suis plus tard.

1135
01:20:03,705 --> 01:20:05,502
Je ne bois plus maintenant.

1136
01:20:07,209 --> 01:20:08,642
Merci, Harry.

1137
01:20:09,244 --> 01:20:10,074
Prends soin de toi.

1138
01:20:15,484 --> 01:20:18,180
Je ne t'ai jamais menti, Marta.
Vous le savez.

1139
01:20:18,420 --> 01:20:21,947
Je ne t'ai pas tout dit,
mais ce que je t'ai dit était vrai.

1140
01:20:22,591 --> 01:20:26,721
Il n'y a qu'un nombre limité de personnes
peut faire ça. Dites la vérité.

1141
01:20:27,262 --> 01:20:29,822
Les autres sont différents.
Ils doivent être...

1142
01:20:30,065 --> 01:20:31,396
Sur mesure.

1143
01:20:31,834 --> 01:20:33,461
Aidé. Oui.

1144
01:20:34,770 --> 01:20:37,739
Vous les flattez. Vous inventez des choses.

1145
01:20:38,841 --> 01:20:40,968
Ils commencent à te croire, Harry.

1146
01:20:41,243 --> 01:20:44,610
Leur leader est l'un
Michel-Ange Abraxas.

1147
01:20:44,980 --> 01:20:48,279
<i>Connu de beaucoup, j'en suis sûr,
comme l'insaisissable Pimpernel...</i>

1148
01:20:48,517 --> 01:20:52,510
<i>... du mouvement populaire
contre le général Manuel Noriega.</i>

1149
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
<i>Abraxas est un homme
d'intégrité prouvée...</i>

1150
01:20:55,491 --> 01:20:57,686
<i>... habile dans la guerre clandestine.</i>

1151
01:20:58,360 --> 01:20:59,918
Son commandant en second...

1152
01:21:00,128 --> 01:21:03,063
...mais je soumets son égal
en compétence et en résolution...

1153
01:21:03,265 --> 01:21:04,892
...est le nom de code "Marta".

1154
01:21:05,300 --> 01:21:08,827
Un autre vétéran du
résistance anti-Noriega.

1155
01:21:09,338 --> 01:21:12,705
À des fins de couverture, elle est
employé comme réceptionniste comptable...

1156
01:21:12,908 --> 01:21:15,399
...par notre propre agent principal panaméen...

1157
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
...le redoutable Buchan.

1158
01:21:18,247 --> 01:21:21,307
Si je peux le dire, Elliot,
une « opposition silencieuse »…

1159
01:21:21,550 --> 01:21:23,541
... n'envoie pas de messages radio.

1160
01:21:23,752 --> 01:21:25,447
La moitié ne possède pas de téléphone.

1161
01:21:25,687 --> 01:21:28,747
Sinon, pourquoi appelleraient-ils
eux-mêmes silencieux ?

1162
01:21:28,991 --> 01:21:31,186
Ils sont une force vitale, pas une ambassade.

1163
01:21:32,394 --> 01:21:33,725
Les pêcheurs....

1164
01:21:35,030 --> 01:21:38,261
...les petits agriculteurs, les paysans,
les démunis, les étudiants sans le sou.

1165
01:21:38,467 --> 01:21:41,027
Les gens que nous ne ferions pas
divertir dans le bûcher.

1166
01:21:41,303 --> 01:21:43,965
Alors pourquoi devrions-nous les soutenir, Henry ?

1167
01:21:44,172 --> 01:21:46,538
Parce que si nous ne le faisons pas,
quelqu'un d'autre le fera.

1168
01:21:46,742 --> 01:21:50,439
Parce que l'opposition silencieuse est
le nouveau Panama dans le nouveau millénaire.

1169
01:21:50,779 --> 01:21:52,974
Et entrer avec ces gars-là...

1170
01:21:53,181 --> 01:21:56,742
...est le plus doux, le moins cher
une manière de sauver le canal.

1171
01:21:57,386 --> 01:22:00,287
Pensez-vous personnellement,
cet Abraxas est...

1172
01:22:00,489 --> 01:22:03,083
...du matériel présidentiel ?

1173
01:22:03,292 --> 01:22:04,122
Scotty.

1174
01:22:04,359 --> 01:22:07,328
Abraxas est de classe mondiale.
Courageux....

1175
01:22:07,529 --> 01:22:10,396
<i>... intact, incorruptible.</i>

1176
01:22:10,599 --> 01:22:13,466
<i>Un homme dont on peut rêver
lorsque vous façonnez des nations.</i>

1177
01:22:25,180 --> 01:22:28,877
Mais Abraxas ne peut pas faire cavalier seul.
Il a besoin de notre soutien maintenant.

1178
01:22:29,117 --> 01:22:31,051
Si l'assistance militaire américaine
est garanti...

1179
01:22:31,286 --> 01:22:34,687
...Abraxas et ses forces le feront
lancer une attaque contre le gouvernement.

1180
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
Ils réquisitionneront les stations de radio
et le bureau d'administration du canal.

1181
01:22:39,328 --> 01:22:41,922
Le sujet, bien sûr,
pour avancer le paiement...

1182
01:22:42,130 --> 01:22:44,462
...pour les armes, l'équipement
et des fournitures médicales.

1183
01:22:45,701 --> 01:22:46,827
Combien?

1184
01:22:47,936 --> 01:22:51,133
Le genre d'argent que vous avez, les garçons
laisse sous l'assiette, Elliot.

1185
01:22:52,240 --> 01:22:55,641
- Combien?
- Vingt millions de dollars.

1186
01:22:59,114 --> 01:23:01,912
Elliot, puis-je dire quelques-uns
de mots, s'il vous plaît ?

1187
01:23:03,819 --> 01:23:06,049
Je ne suis qu'un débutant dans l'âme.

1188
01:23:06,254 --> 01:23:10,884
Je ne connais pas trop les tenants et les aboutissants
et en dehors de la politique, mais je sais ceci :

1189
01:23:11,126 --> 01:23:15,563
J'étais le dernier Américain
commandant au Panama.

1190
01:23:16,098 --> 01:23:19,534
J'avais pour tâche de prendre
nos hommes dehors.

1191
01:23:21,103 --> 01:23:23,264
Seul recul de ma carrière.

1192
01:23:27,075 --> 01:23:28,736
M'a brisé le cœur.

1193
01:23:31,913 --> 01:23:35,872
Il manque une étoile
sur notre drapeau, messieurs.

1194
01:23:37,519 --> 01:23:41,717
Il me semble que Dieu a
nous a donné une seconde chance ici.

1195
01:23:45,827 --> 01:23:47,055
Oui?

1196
01:23:49,531 --> 01:23:50,691
Monsieur.

1197
01:23:55,270 --> 01:23:56,737
Crypté.

1198
01:23:57,606 --> 01:23:59,870
Ça s'est passé comme des quilles.

1199
01:24:00,075 --> 01:24:02,043
J'en ai demandé 20 et devinez quoi ?

1200
01:24:02,244 --> 01:24:04,542
Ils m'ont battu jusqu'à 15.

1201
01:24:04,746 --> 01:24:06,179
Je suis en route.

1202
01:24:06,381 --> 01:24:07,814
Appuie sur play, Andy.

1203
01:24:09,351 --> 01:24:11,251
Nounours ! Nounours !

1204
01:24:11,486 --> 01:24:13,545
Pourquoi harcelez-vous Mickie et Marta ?

1205
01:24:13,789 --> 01:24:15,882
Que font-ils cette fois, Harry ?

1206
01:24:16,091 --> 01:24:19,492
Qu'est-ce que tu fais?
Racontez-moi une de vos histoires.

1207
01:24:19,695 --> 01:24:21,492
Restez loin d'eux, sinon.

1208
01:24:21,697 --> 01:24:24,632
Comment as-tu pu baiser
ce métis sans visage ?

1209
01:24:28,670 --> 01:24:29,967
Non, non. Se détendre.

1210
01:24:30,172 --> 01:24:32,402
Tu es une honte pour ce costume, Teddy.

1211
01:24:33,909 --> 01:24:35,740
- Hé.
- Louise.

1212
01:24:38,180 --> 01:24:40,546
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- D'accord.

1213
01:24:40,849 --> 01:24:41,941
Lou.

1214
01:24:42,184 --> 01:24:44,982
- J'ai besoin de te parler.
- D'accord.

1215
01:24:46,722 --> 01:24:47,916
Bonjour?

1216
01:24:49,157 --> 01:24:50,590
Marthe ?

1217
01:24:50,826 --> 01:24:54,455
Ouais, c'est Louisa. Je ne peux pas t'entendre.

1218
01:24:58,200 --> 01:25:00,100
Je vais chercher... D'accord.

1219
01:25:01,036 --> 01:25:02,128
C'est pour toi.

1220
01:25:10,645 --> 01:25:11,907
C'est moi.

1221
01:25:12,714 --> 01:25:16,241
<i>Oh, Harry. J'ai besoin de toi. S'il vous plaît, venez.</i>

1222
01:25:20,055 --> 01:25:21,784
<i>C'est Mickie. Il...</i>

1223
01:25:23,792 --> 01:25:24,986
Marthe ?

1224
01:25:31,500 --> 01:25:33,798
- Je dois y aller.
- Alors c'est Marta ?

1225
01:25:34,002 --> 01:25:37,028
- Pendant tout ce temps, sous mon nez.
- Non, tu ne comprends pas.

1226
01:25:37,239 --> 01:25:39,605
Oh, allez, Harry. S'il te plaît.

1227
01:25:40,142 --> 01:25:41,268
Soyez un homme.

1228
01:25:41,610 --> 01:25:44,477
- Eh bien, si tu l'aimes, vas-y.
- Oui, je l'aime.

1229
01:25:46,481 --> 01:25:48,540
Mais je ne lui ai jamais fait l'amour.

1230
01:25:48,784 --> 01:25:50,342
Sortir.

1231
01:25:51,286 --> 01:25:52,913
Sortir!

1232
01:25:55,957 --> 01:25:57,219
Harry.

1233
01:25:59,628 --> 01:26:00,686
Harry !

1234
01:26:14,176 --> 01:26:16,007
Oh merde!

1235
01:26:49,578 --> 01:26:52,308
Washington a accepté
que comme nous avons les contacts...

1236
01:26:52,514 --> 01:26:55,779
... que nous devrions entreprendre
le financement et l'armement...

1237
01:26:56,017 --> 01:26:57,882
...de l'opposition silencieuse.

1238
01:26:58,086 --> 01:27:01,681
Et il a été convenu que cette tâche
être entrepris par une main plus âgée.

1239
01:27:01,923 --> 01:27:06,451
Par moi-même, en fait. Et sur
une base plus formelle que jusqu'à présent.

1240
01:27:07,095 --> 01:27:10,360
J'ose dire que ça viendra
c'est un peu un soulagement pour toi, Andrew.

1241
01:27:10,565 --> 01:27:12,760
Equiper une armée, une affaire fastidieuse.

1242
01:27:12,968 --> 01:27:15,960
Ce n'est pas le genre de tâche
pour votre cerveau mercuriel.

1243
01:27:16,171 --> 01:27:18,799
Il vaut mieux nous laisser humbles
des planificateurs et des travailleurs, hein ?

1244
01:27:19,507 --> 01:27:23,876
C'est bien en principe, Scotty.
Juste un hic.

1245
01:27:24,179 --> 01:27:26,010
Ils ne parleront à personne d'autre qu'à moi.

1246
01:27:27,849 --> 01:27:30,317
Je pense que tu trouveras ça,
aussi timides soient-ils...

1247
01:27:30,552 --> 01:27:32,645
...ils parleront à un ami franc...

1248
01:27:32,888 --> 01:27:35,356
...qui a 15 millions de dollars
dépenser pour eux.

1249
01:27:36,124 --> 01:27:37,751
Ne diriez-vous pas, ambassadeur ?

1250
01:27:38,560 --> 01:27:41,654
Tu sais, depuis un bon moment
J'étais sceptique...

1251
01:27:41,863 --> 01:27:45,128
...à ce sujet extraordinairement
opposition silencieuse.

1252
01:27:45,333 --> 01:27:50,361
Et j'ai toujours pensé que Mickie
Abraxas n'était qu'un ivrogne inoffensif.

1253
01:27:50,839 --> 01:27:53,000
C'est drôle comme tu peux te tromper.

1254
01:27:54,509 --> 01:27:59,242
Andy a peut-être un vrai problème pour conjurer
trouvez une de ces personnes pour vous.

1255
01:27:59,681 --> 01:28:03,014
J'en ai bien peur, Scotty.
Vous pourriez le dire ainsi :

1256
01:28:03,251 --> 01:28:07,153
Si tu ne me traverses pas,
il n’y a pas d’opposition silencieuse.

1257
01:28:07,355 --> 01:28:09,550
Il ne faut pas être trop possessif.

1258
01:28:09,758 --> 01:28:13,387
Nous devons être courageux et les sevrer
la tétine Osnard, mon garçon.

1259
01:28:14,029 --> 01:28:18,432
Puis-je m'offrir
comme intermédiaire, pour ainsi dire...

1260
01:28:18,633 --> 01:28:22,262
...pour vérifier la dispersion d'Andy
de ces fonds ?

1261
01:28:22,871 --> 01:28:25,567
C'est gentil à vous d'offrir, ambassadeur.
Peut-être.

1262
01:28:25,774 --> 01:28:28,675
Pendant ce temps, Andrew peut me briefer
sur les détails.

1263
01:28:28,877 --> 01:28:30,811
Nous avons beaucoup de choses à rattraper, hein ?

1264
01:28:31,012 --> 01:28:34,175
Du whisky jusqu'au petit matin
dans l'intimité de votre demeure...

1265
01:28:34,382 --> 01:28:37,317
...est indiqué pour Osnard
et Luxmore, je crois.

1266
01:28:39,287 --> 01:28:41,312
- Bien sûr.
- Excellent, messieurs.

1267
01:28:41,556 --> 01:28:44,787
Andrew, je suppose que tu as
un coffre-fort sécurisé dans votre appartement ?

1268
01:28:44,993 --> 01:28:46,483
Absolument, monsieur.

1269
01:28:46,761 --> 01:28:47,853
Fort Knox.

1270
01:28:48,063 --> 01:28:49,360
Ambassadeur.

1271
01:28:49,798 --> 01:28:51,163
Je vais récupérer mes fichiers.

1272
01:29:01,343 --> 01:29:04,506
- Vous sortez, n'est-ce pas ?
- Peut-être.

1273
01:29:05,680 --> 01:29:07,409
Trop tôt pour le dire.

1274
01:29:07,882 --> 01:29:09,349
Il le faudra, n'est-ce pas ?

1275
01:29:09,551 --> 01:29:12,452
Je veux dire, il n'y a pas
Une opposition silencieuse, n'est-ce pas ?

1276
01:29:13,521 --> 01:29:16,490
- Qui t'a dit ça ?
- Vous l'avez fait, tout à l'heure, lors de la réunion.

1277
01:29:17,792 --> 01:29:19,817
Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?

1278
01:29:22,097 --> 01:29:23,928
De quoi parles-tu?

1279
01:29:24,132 --> 01:29:27,363
Je pense que tu es le plus méchant
être humain que j'ai jamais rencontré.

1280
01:29:30,672 --> 01:29:32,833
C'était l'attraction, n'est-ce pas ?

1281
01:29:34,042 --> 01:29:35,771
Que diriez-vous d'une baise d'adieu ?

1282
01:29:36,211 --> 01:29:37,803
Ici au bureau.

1283
01:29:38,480 --> 01:29:39,970
Un tremblement du genou.

1284
01:29:43,418 --> 01:29:45,818
Vous savez, je pense que je suis guéri.

1285
01:29:47,255 --> 01:29:51,055
Excusez-moi, Francesca.
Un mot privé avec Andrew.

1286
01:29:51,526 --> 01:29:53,050
Il est tout à toi.

1287
01:29:55,930 --> 01:30:00,060
Mon devoir est d'informer
le ministère des Affaires étrangères de ce...

1288
01:30:00,335 --> 01:30:01,734
... une parodie.

1289
01:30:03,204 --> 01:30:04,796
Combien vaut votre devoir ?

1290
01:30:06,274 --> 01:30:07,502
- Deux millions.
- Un.

1291
01:30:07,709 --> 01:30:09,233
- Un et demi.
- Un et quart.

1292
01:30:09,444 --> 01:30:10,638
Fait.

1293
01:30:11,413 --> 01:30:12,710
André.

1294
01:30:13,181 --> 01:30:14,512
Bonne nuit.

1295
01:30:42,577 --> 01:30:46,980
Tu as une adorable petite famille, Harry.
Une seule chose peut le gâcher.

1296
01:30:47,649 --> 01:30:50,049
- Qu'est-ce que c'est, oncle Benny ?
- La vérité, Harry.

1297
01:30:50,251 --> 01:30:51,684
C'est la vérité honnête.

1298
01:30:59,928 --> 01:31:01,452
Esméralda ?

1299
01:31:02,263 --> 01:31:03,252
Esméralda.

1300
01:31:05,967 --> 01:31:08,527
Je sors. Surveillez les enfants.

1301
01:31:09,671 --> 01:31:11,332
Marthe !

1302
01:31:16,978 --> 01:31:18,673
Marthe !

1303
01:31:32,794 --> 01:31:34,989
Oh mon Dieu !

1304
01:31:35,630 --> 01:31:37,598
Je ne vous impose rien, n'est-ce pas ?

1305
01:31:37,799 --> 01:31:40,233
Tu n'imposes pas
sur moi en tout cas.

1306
01:31:43,404 --> 01:31:44,632
Qui diable est-ce ?

1307
01:31:53,148 --> 01:31:54,638
Buchan 2. Nous avons eu des ennuis.

1308
01:31:54,883 --> 01:31:57,545
Quand je la fais entrer
l'autre pièce, sortez.

1309
01:31:57,785 --> 01:32:00,083
Dans le hall,
donnez un dollar au concierge.

1310
01:32:00,288 --> 01:32:03,416
Il vous prendra un taxi pour
l'hôtel El Panama. Obtenez une chambre.

1311
01:32:03,625 --> 01:32:05,354
Un taxi ? A cette heure de la nuit ?

1312
01:32:05,560 --> 01:32:08,393
Je ne parle pas espagnol, Andy.
Je ne suis pas armé.

1313
01:32:08,596 --> 01:32:10,154
La vie n'est pas chère ici.

1314
01:32:10,365 --> 01:32:13,562
Vous pouvez le gérer.
Vous êtes un homme de terrain, n'est-ce pas ?

1315
01:32:14,369 --> 01:32:15,768
Et les sacs ?

1316
01:32:15,970 --> 01:32:18,632
Je les garderai de ma vie.
Crois-moi.

1317
01:32:44,465 --> 01:32:45,762
Louise.

1318
01:32:46,935 --> 01:32:50,393
- Quelque chose te préoccupe ?
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1319
01:32:50,705 --> 01:32:54,402
C'est quoi toutes ces conneries
à propos d'Abraxas et Delgado ?

1320
01:32:54,609 --> 01:32:57,578
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
C'est de la merde. C'est tout un jeu.

1321
01:32:57,779 --> 01:32:59,406
- Où est Harry ?
- Harry va bien.

1322
01:32:59,614 --> 01:33:03,414
- Je vais m'occuper d'Harry et de toi.
- Enlève tes putains de mains de moi !

1323
01:33:03,651 --> 01:33:05,380
Lâche-moi.

1324
01:33:08,990 --> 01:33:10,457
Se détendre.

1325
01:33:11,159 --> 01:33:13,354
Nous savons tous les deux pourquoi vous êtes ici.

1326
01:33:18,666 --> 01:33:19,928
Ouais.

1327
01:33:20,235 --> 01:33:22,795
Merde! Vous...

1328
01:33:27,008 --> 01:33:29,340
Dans quoi as-tu entraîné Harry ?

1329
01:33:29,544 --> 01:33:33,344
Harry s'est lancé dans ça
avec ses propres histoires ridicules.

1330
01:33:33,781 --> 01:33:38,081
Quand les Américains reprennent leur
canal, ce sera à lui, pas à moi.

1331
01:33:39,254 --> 01:33:40,243
Quand?

1332
01:33:41,389 --> 01:33:42,356
Quand?

1333
01:33:44,692 --> 01:33:46,489
Écartez-vous de mon chemin !

1334
01:33:50,164 --> 01:33:51,893
Je l'ai tué, Marta.

1335
01:33:52,100 --> 01:33:54,568
Je l'ai tué avec mes conneries.

1336
01:33:55,436 --> 01:33:57,734
Il a dit que la police était à ses trousses.

1337
01:33:57,939 --> 01:33:59,201
Il a dit :

1338
01:34:00,808 --> 01:34:02,799
"Dites à Harry que je suis désolé."

1339
01:34:03,077 --> 01:34:05,671
Et je n'ai pas fini son costume.

1340
01:34:06,514 --> 01:34:09,210
Cela lui aurait donné
retrouver sa dignité.

1341
01:34:09,851 --> 01:34:11,910
Il ne se serait pas tiré une balle dedans.

1342
01:34:12,153 --> 01:34:14,621
Il allait toujours le faire.

1343
01:34:16,591 --> 01:34:19,788
Il regardait juste
pour une excuse assez bonne.

1344
01:34:41,015 --> 01:34:42,915
Dois-je lui fermer les yeux ?

1345
01:34:55,697 --> 01:34:57,665
Tu dois y aller maintenant, Harry.

1346
01:34:59,033 --> 01:35:00,125
Vas-y, Harry.

1347
01:35:22,590 --> 01:35:23,557
Ouais.

1348
01:35:23,925 --> 01:35:25,916
Harry, mon homme, où étais-tu ?

1349
01:35:26,127 --> 01:35:30,325
Louisa était là. Je pense qu'elle pensait
Je t'égarais ou quelque chose comme ça.

1350
01:35:33,368 --> 01:35:34,630
Jésus.

1351
01:35:35,703 --> 01:35:37,671
Je vois. Continue.

1352
01:35:38,172 --> 01:35:40,470
Donc il faut arrêter tout ça, tu entends ?

1353
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
Mickie n'en savait rien.
Vous savez et je sais que j'ai tout inventé.

1354
01:35:44,812 --> 01:35:47,906
<i>Il est trop tard pour ça, mon vieux.
Hors de nos mains.</i>

1355
01:35:48,549 --> 01:35:51,143
Un cas de vie imitant l'art.

1356
01:36:06,401 --> 01:36:08,164
Un petit revers, monsieur.

1357
01:36:08,369 --> 01:36:10,394
C'est Mickie Abraxas.

1358
01:36:10,905 --> 01:36:12,463
Une balle dans la tête.

1359
01:36:13,474 --> 01:36:14,532
Suicide.

1360
01:36:14,742 --> 01:36:17,939
Revers? Revers? Au contraire.

1361
01:36:18,146 --> 01:36:21,638
Non, ils diront probablement
il s'est suicidé en garde à vue.

1362
01:36:21,883 --> 01:36:25,876
C'est un euphémisme standard pour
assassinats dans des régimes de cet acabit.

1363
01:36:26,120 --> 01:36:28,452
Non, personne n'y va
pour avaler celui-là.

1364
01:36:28,656 --> 01:36:29,623
<i>Non.</i>

1365
01:36:30,291 --> 01:36:34,318
<i>"Leader du rebelle démocrate
Mouvement assassiné."</i>

1366
01:36:34,529 --> 01:36:38,465
<i>Oui. Je pense que nous aurions pu
la cheville que nous recherchons, Andy.</i>

1367
01:36:38,666 --> 01:36:41,567
<i>Je vais informer nos cousins américains.
Maintenant, dis-moi...</i>

1368
01:36:41,769 --> 01:36:44,966
<i>... avez-vous réussi à résoudre
cette situation de Buchan 2 ?</i>

1369
01:36:45,173 --> 01:36:49,405
<i>J'ai eu la nette impression
elle était dans un état de grande anxiété.</i>

1370
01:36:49,610 --> 01:36:54,445
<i>Vous devez impressionner vos agents
l'importance de garder le contrôle.</i>

1371
01:36:54,682 --> 01:36:55,740
<i>André ?</i>

1372
01:37:10,832 --> 01:37:13,858
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Je dois parler à l'ambassadeur.

1373
01:37:14,068 --> 01:37:15,126
Je suis anglais.

1374
01:37:15,336 --> 01:37:18,635
C'est une question de la plus haute importance.

1375
01:37:25,413 --> 01:37:28,871
Mickie Abraxas est morte il y a trois heures.

1376
01:37:29,083 --> 01:37:32,143
Exécuté par un escadron de la mort du gouvernement.

1377
01:37:32,787 --> 01:37:35,051
J'en ai informé le président.

1378
01:37:35,256 --> 01:37:37,816
Il nous a autorisés à entrer.

1379
01:37:38,025 --> 01:37:41,552
Nous avons ce droit en vertu du traité
si le canal est menacé.

1380
01:37:42,363 --> 01:37:45,355
Opération Flèche Droite
est tout à vous, général.

1381
01:37:45,566 --> 01:37:47,329
Dans combien de temps pourrez-vous être opérationnel ?

1382
01:37:47,535 --> 01:37:50,629
- Donnez-moi quatre heures, monsieur.
- Si vite ?

1383
01:37:51,072 --> 01:37:54,838
Mes unités d'intervention rapide
sommes en état d'alerte, monsieur.

1384
01:37:55,042 --> 01:37:58,136
<i>Le transporteur Alaska est
au large des côtes du Panama.</i>

1385
01:37:58,346 --> 01:38:01,213
Huit F-22 Raptors sont en alerte.

1386
01:38:01,449 --> 01:38:04,941
Douze hélicoptères de combat.
Un bataillon de marines.

1387
01:38:06,454 --> 01:38:09,753
- Je dois parler à l'ambassadeur.
- L'ambassadeur est occupé.

1388
01:38:09,957 --> 01:38:11,857
Il faudra revenir demain.

1389
01:38:12,059 --> 01:38:13,549
Ambassadeur.

1390
01:38:14,061 --> 01:38:15,961
Je m'appelle Buchan.

1391
01:38:16,264 --> 01:38:20,826
J'ai tout inventé. Vous avez
pour l'arrêter. Vous voyez, je suis Buchan.

1392
01:38:21,035 --> 01:38:24,004
Je suis désolé, mais n'est-ce pas
ce tailleur ?

1393
01:38:24,205 --> 01:38:25,536
Vous êtes plutôt contrarié.

1394
01:38:25,740 --> 01:38:28,607
- Nigel, s'il te plaît, fais sortir ce monsieur.
- Oui.

1395
01:38:28,809 --> 01:38:31,505
Il n’y a pas d’opposition silencieuse !

1396
01:38:31,712 --> 01:38:34,647
Il faut que quelqu'un dénonce.
Autant être moi.

1397
01:38:34,882 --> 01:38:38,841
Vous êtes diplomate. Soyez diplomate.
Je ne peux pas intervenir à ce stade.

1398
01:38:39,086 --> 01:38:41,953
Cela donnerait un très mauvais résultat.
Et que pourrions-nous dire ?

1399
01:38:42,156 --> 01:38:47,093
C'est un tailleur dérangé, Johnny
nous a dit que c'était une blague ?

1400
01:38:47,295 --> 01:38:48,319
Néanmoins.

1401
01:38:54,268 --> 01:38:56,930
- Chérie, quoi... ?
- Je dois parler à Ernesto.

1402
01:39:04,478 --> 01:39:05,308
Andy.

1403
01:39:14,555 --> 01:39:15,487
Andy !

1404
01:39:20,628 --> 01:39:21,720
Attendez!

1405
01:39:34,375 --> 01:39:35,774
Oh, Harry.

1406
01:39:49,290 --> 01:39:52,088
Eh bien, si l'ambassadeur
été rappelé...

1407
01:39:52,293 --> 01:39:54,693
... donne-moi quelqu'un
qui n'a pas été rappelé.

1408
01:39:54,895 --> 01:39:58,023
Sa secrétaire, son majordome, son...

1409
01:40:00,101 --> 01:40:01,728
Viens avec moi, Louisa.

1410
01:40:02,803 --> 01:40:04,828
Nous allons voir le président.

1411
01:40:17,451 --> 01:40:18,918
Merde!

1412
01:40:23,557 --> 01:40:25,457
Oh non, non, non.

1413
01:40:25,660 --> 01:40:28,094
Allez, allez, allez.

1414
01:41:10,371 --> 01:41:12,305
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1415
01:41:12,506 --> 01:41:17,239
Je veux que tu reviennes à l'ambassade
et dis-leur que tout est une erreur !

1416
01:41:17,978 --> 01:41:21,470
Harry, j'ai notre argent ici.
Le vôtre et le mien.

1417
01:41:21,716 --> 01:41:24,480
J'essaye de sortir
avant de fermer l'aéroport.

1418
01:41:24,719 --> 01:41:28,883
Je pars directement en Suisse.
Ouvrez des comptes numérotés pour nous deux.

1419
01:41:29,190 --> 01:41:31,784
Tu seras un homme riche.
Donne-moi juste un coup de pouce.

1420
01:41:31,992 --> 01:41:34,017
- Nous y retournons.
- Écartez-vous de mon chemin !

1421
01:41:34,228 --> 01:41:37,925
- Tu ne m'écoutes pas ?
- Ne sois pas ennuyeux, Harry !

1422
01:41:39,834 --> 01:41:42,667
Merde! Ils sont là.

1423
01:42:05,659 --> 01:42:06,717
Ambassadeur!

1424
01:42:08,696 --> 01:42:12,792
Allez-vous me porter garant de mes références ?
Je dois monter dans un avion.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:15,594
Souhaitez-vous que cet homme soit inclus ?

1426
01:42:15,803 --> 01:42:17,771
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1427
01:42:20,007 --> 01:42:21,372
Ambassadeur.

1428
01:42:25,513 --> 01:42:29,574
Comme vous pouvez le constater, l'aéroport est fermé,
mais les paumes ont été graissées.

1429
01:42:29,817 --> 01:42:34,720
Et une fois notre arrangement
a été conclu...

1430
01:42:35,289 --> 01:42:37,257
...tu seras libre de partir.

1431
01:42:52,807 --> 01:42:57,267
C'est une fabrication, Monsieur le Président.
Un paquet de mensonges, une parodie.

1432
01:42:57,478 --> 01:43:01,710
Le canal est sûr et sécurisé.
Non menacé.

1433
01:43:01,949 --> 01:43:03,917
Rappelez vos chiens, monsieur.

1434
01:43:04,151 --> 01:43:05,778
Rappelle-les.

1435
01:43:11,458 --> 01:43:13,517
Je t'accompagnerai jusqu'à ton avion.

1436
01:43:17,064 --> 01:43:20,033
Serait-ce le début
d'une belle amitié ?

1437
01:43:20,234 --> 01:43:22,896
Je pense que c'est désespérément improbable.

1438
01:43:27,474 --> 01:43:30,705
<i>Mission interrompue. Retournez à la base.</i>

1439
01:43:43,791 --> 01:43:44,917
Pourquoi ?

1440
01:43:45,593 --> 01:43:47,151
Je ne sais pas.

1441
01:43:48,896 --> 01:43:50,523
Je pensais que c'était un jeu.

1442
01:43:50,731 --> 01:43:52,665
Et dans mon dos ?

1443
01:43:52,867 --> 01:43:55,734
Tous ces mensonges sur
le président et Delgado ?

1444
01:43:56,203 --> 01:43:58,637
Oh oui, les mensonges.

1445
01:43:59,607 --> 01:44:02,474
Je suis vraiment, vraiment désolé pour les mensonges.

1446
01:44:06,547 --> 01:44:07,809
Louise....

1447
01:44:08,582 --> 01:44:11,244
Je n'ai jamais travaillé à Savile Row, n'est-ce pas ?

1448
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
Pas en tant que tel.

1449
01:44:13,821 --> 01:44:16,119
J'ai appris la couture en prison.

1450
01:44:16,790 --> 01:44:20,191
J'ai brûlé celui de mon oncle Benny
entrepôt pour l'aider.

1451
01:44:20,394 --> 01:44:22,419
Et puis, quand j'ai fini mon temps...

1452
01:44:22,997 --> 01:44:25,864
...Oncle Benny,
il me donne ma part...

1453
01:44:26,834 --> 01:44:29,598
... m'envoie ici
donc je ne peux pas avoir d'ennuis.

1454
01:44:30,871 --> 01:44:33,339
J'ai prétendu qu'il était Arthur Braithwaite.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,440
Tu vois, mentir c'est quoi
tu le fais en prison, Lou.

1456
01:44:42,416 --> 01:44:44,475
C'est plutôt de l'amour, en fait.

1457
01:44:44,919 --> 01:44:48,650
Tu le dis comme ça devrait être
puisque c'est mieux que ça...

1458
01:44:48,856 --> 01:44:50,289
... quand c'est si grave.

1459
01:44:50,524 --> 01:44:51,991
Si vous me suivez.

1460
01:44:52,927 --> 01:44:55,623
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
depuis le début ?

1461
01:44:58,365 --> 01:45:01,630
Parce que je suis tombé amoureux
avec toi, ma princesse.

1462
01:45:04,338 --> 01:45:07,171
Et je savais que je ne l'étais pas
assez bien pour toi.

1463
01:45:08,709 --> 01:45:10,267
Pas tel que je me trouvais.

1464
01:45:12,913 --> 01:45:15,643
Harry, tu es vraiment idiot.

1465
01:45:17,818 --> 01:45:22,278
Papa, tu as promis de me raconter une histoire.
Où étiez-vous?

1466
01:45:23,190 --> 01:45:24,657
Ah, Sarah.

1467
01:45:25,559 --> 01:45:27,117
Je suis vraiment désolé.

1468
01:45:29,897 --> 01:45:32,661
Pas besoin de pleurer pour ça, papa.

1469
01:45:33,901 --> 01:45:35,095
Salut papa.

1470
01:45:35,302 --> 01:45:36,530
Salut, maman.

1471
01:45:40,174 --> 01:45:42,233
Alors, que veux-tu que je fasse ?

1472
01:45:44,578 --> 01:45:46,443
Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?

1473
01:45:47,915 --> 01:45:49,507
Ce que tu fais toujours.

1474
01:45:54,188 --> 01:45:55,678
Préparez le petit-déjeuner.

1475
01:45:59,059 --> 01:46:01,152
Pouvons-nous avoir des crêpes ?

1476
01:46:03,063 --> 01:46:05,088
- Ouais.
- Tu veux des crêpes ?

1477
01:46:05,766 --> 01:46:07,097
Petit-déjeuner?

1478
01:46:19,380 --> 01:46:23,339
Eh bien, il y a deux façons de traiter
avec celui-ci, ma chère.

1479
01:46:23,550 --> 01:46:24,539
Prêt?


<br>
<a href='http://www.travian.hu/?uc=hu1_77868' target='_blank'>
<img src='footer.jpg' border='0' alt='TRAVIAN.HU'></a>